1
00:00:08,170 --> 00:00:09,550
(ERIK ZASTOKA)

2
00:00:15,760 --> 00:00:18,260
Oh, srček,
ne izgledaš tako dobro.

3
00:00:19,140 --> 00:00:20,720
Moral bi ostati doma
od malice.

4
00:00:20,810 --> 00:00:22,140
Ste prepričani?
Mmm.

5
00:00:22,640 --> 00:00:23,940
Res si želim iti.

6
00:00:24,020 --> 00:00:25,980
Ostani in počivaj.

7
00:00:26,100 --> 00:00:27,810
Lahko vidiš babico
ko pridemo nazaj.

8
00:00:41,450 --> 00:00:42,580
(VRATA SE ZAPRE)

9
00:01:06,650 --> 00:01:08,900
Hvala, smetnjak Videobarn.

10
00:01:36,680 --> 00:01:38,300
<i>Me hočeš jebati, srček?</i>

11
00:01:38,890 --> 00:01:40,100
Oh, ja. ja
(TRKANJE NA OKNO)

12
00:01:40,220 --> 00:01:41,760
<i>Me hočeš jebati?</i>

13
00:01:46,690 --> 00:01:47,690
Živjo, Erik.

14
00:01:47,770 --> 00:01:49,400
Ali veš, če tvoj oče
še vedno imam moje strižnike?

15
00:01:49,940 --> 00:01:52,190
Pojma nimam, gospod Williams.

16
00:01:52,900 --> 00:01:54,860
v redu Pojdi nazaj
do tega, kar si počel.

17
00:01:57,400 --> 00:01:59,240
(Brnenje kosilnice)

18
00:01:59,570 --> 00:02:00,910
<i>Me hočeš jebati, srček?</i>

19
00:02:03,790 --> 00:02:05,950
<i>O, naredi me, srček. Naredi me.</i>

20
00:02:06,410 --> 00:02:07,710
<i>Ja.</i> (STOKANJE)

21
00:02:14,960 --> 00:02:16,920
(STOKANJE SE NADALJUJE
NA SLUŠALKAH)

22
00:02:17,470 --> 00:02:18,470
(Grne)

23
00:02:18,590 --> 00:02:20,510
<i>Ja. Jebi me, srček.</i>

24
00:02:21,090 --> 00:02:22,640
Ja, prosim.

25
00:02:24,390 --> 00:02:26,060
<i>Oh, naredi me, srček.</i>

26
00:02:26,480 --> 00:02:27,520
<i>Naredi me.</i>

27
00:02:27,640 --> 00:02:29,480
<i>Ja, kar tako.</i>

28
00:02:29,600 --> 00:02:32,860
<i>O, ja! tako dobro,
tako dobro, srček.</i>

29
00:02:33,020 --> 00:02:34,400
<i>O, ja!</i>

30
00:02:36,690 --> 00:02:38,240
Povedal sem ti, da bom plačal.

31
00:02:38,320 --> 00:02:41,030
Torej, kakšna je razlika
če ste pozabili kupon?

32
00:02:41,110 --> 00:02:42,700
Draga, ona ne
radi zapravljajo denar.

33
00:02:42,780 --> 00:02:44,910
Ni možnosti
Dovolim vam, da plačate polno ceno

34
00:02:44,990 --> 00:02:48,660
ko je dva za enega
kupon na pultu.

35
00:02:48,790 --> 00:02:49,870
Takoj bom ven.

36
00:02:49,960 --> 00:02:52,080
Tudi jaz pridem.
Zdaj pa moram polulati.

37
00:02:52,170 --> 00:02:53,250
Bom preveril Erika.

38
00:02:53,340 --> 00:02:54,420
ŽENSKA: <i>O, moj bog.</i>
ERIK: Oh, ja.

39
00:02:54,500 --> 00:02:56,250
<i>Oh. Oh, to je dobro.</i>

40
00:02:56,340 --> 00:02:58,130
Vam je to všeč?
To mi je tudi všeč.
<i>O, ja!</i>

41
00:02:59,840 --> 00:03:00,930
GOSPOD STIFLER: Gremo.

42
00:03:01,010 --> 00:03:02,050
GOSPA STIFLER: V redu, mama.

43
00:03:02,430 --> 00:03:03,970
ŽENSKA: <i>Težje.</i>
Težje? v redu

44
00:03:04,050 --> 00:03:05,180
<i>O, ja! Tako dobro.</i>

45
00:03:05,310 --> 00:03:07,060
Takole?
<i>Ja, točno tam, srček.</i>

46
00:03:07,140 --> 00:03:08,430
Takole? Takole?
<i>Ja.</i>

47
00:03:08,520 --> 00:03:09,850
<i>Ljubica, naredi me kar tako.</i>

48
00:03:11,480 --> 00:03:12,520
V redu, attagirl.

49
00:03:12,600 --> 00:03:13,610
(GLASNO JOKANJE)

50
00:03:13,810 --> 00:03:15,400
Od zadaj?
<i>O, ja, srček! Težje!</i>

51
00:03:15,860 --> 00:03:17,230
v redu
v redu

52
00:03:17,860 --> 00:03:19,650
<i>Hočeš spermati zame, srček?</i>
Oh, ja.

53
00:03:19,740 --> 00:03:21,570
<i>Ja? Sperma zame, srček.</i>
Tako blizu sem. bom

54
00:03:21,820 --> 00:03:22,910
GOSPA STIFLER:
Skoraj smo tam.

55
00:03:22,990 --> 00:03:24,070
<i>Boš spermal zame?</i>

56
00:03:24,160 --> 00:03:25,200
Pripravljam se. Pripravljam se.

57
00:03:25,410 --> 00:03:26,910
<i>To je to, srček.</i>

58
00:03:26,990 --> 00:03:28,330
(STARŠI IN BABICA
KRIČANJE)

59
00:03:29,960 --> 00:03:31,210
(STOKANJE)
(NADALJUJE KRIČANJE)

60
00:03:32,120 --> 00:03:33,130
Oh!

61
00:03:36,000 --> 00:03:37,000
(CIPANJE)

62
00:03:37,090 --> 00:03:38,090
(STOKANJE)

63
00:03:39,670 --> 00:03:41,880
Babica. Babica.

64
00:03:42,220 --> 00:03:44,010
GOSPA STIFLER: Babica?
GOSPOD STIFLER: Živjo, babica

65
00:03:47,180 --> 00:03:49,310
ERIK: <i>In to je ta dan</i>
<i>moja babica je umrla.</i>

66
00:03:49,390 --> 00:03:51,270
<i>In to je precej
zgodba mojega življenja.</i>

67
00:03:51,390 --> 00:03:52,850
<i>Ampak naj ponovim stvari
malo.</i>

68
00:04:00,030 --> 00:04:01,450
<i>To sem jaz.</i>

69
00:04:02,280 --> 00:04:03,950
<i>Ne ravno življenje
stranke.</i>

70
00:04:06,200 --> 00:04:07,910
<i>To je moj prijatelj,
Mike Coozeman.</i>

71
00:04:08,030 --> 00:04:09,620
<i>Vsi ga kličejo Cooze</i>

72
00:04:09,700 --> 00:04:11,500
<i>ker je to vse
ga kdaj zanima.</i>

73
00:04:11,710 --> 00:04:13,370
<i>Cooze je samooklicanec
ženski moški</i>

74
00:04:13,460 --> 00:04:14,920
<i>in legenda v svojih mislih.</i>

75
00:04:15,250 --> 00:04:16,590
<i>Včasih so njegove metode ...</i>

76
00:04:16,710 --> 00:04:18,040
(STOKANJE)

77
00:04:18,130 --> 00:04:19,590
<i>...vprašljivo.</i>

78
00:04:21,300 --> 00:04:22,720
Zelo gladko.

79
00:04:23,380 --> 00:04:25,550
Oh, prosim.
To smatram za predigro.

80
00:04:25,640 --> 00:04:26,720
Kje je Ryan?

81
00:04:26,800 --> 00:04:27,850
ne vem

82
00:04:27,930 --> 00:04:29,470
Zadnjič, ko sem ga videl,

83
00:04:30,060 --> 00:04:33,690
plesal je
s Stacey in Shelly.

84
00:04:34,140 --> 00:04:36,770
ERIK: <i>To je moj najboljši prijatelj,</i>
<i>Ryan Grimm.</i>

85
00:04:37,650 --> 00:04:39,820
<i>Ne vem, kako mu to uspe.</i>

86
00:04:42,150 --> 00:04:45,200
Vidiš, povedal sem ti
je bilo dovolj za oba.

87
00:04:45,280 --> 00:04:46,530
<i>Preselil se je sem v drugem razredu.</i>

88
00:04:46,620 --> 00:04:48,280
<i>Verjeli ali ne, takrat,</i>

89
00:04:48,370 --> 00:04:50,040
<i>Bil sem tisti
mu pokaže vrvi.</i>

90
00:04:50,490 --> 00:04:52,200
<i>Zdaj je podajalec
nogometne ekipe,</i>

91
00:04:52,290 --> 00:04:54,040
<i>in najbolj kul fant v šoli.</i>

92
00:04:54,620 --> 00:04:56,750
Hej, pripeljal sem te
vodka in ingverjevo pivo,

93
00:04:56,830 --> 00:04:57,830
tako da ne bo vznemirjeno
vaš želodec.

94
00:04:57,920 --> 00:04:59,380
Oh, hvala.

95
00:05:00,250 --> 00:05:02,460
<i>To je moje dekle, Tracy.</i>

96
00:05:03,920 --> 00:05:05,470
<i>Spoznala sva se pri biologiji,
mladi letnik.</i>

97
00:05:05,590 --> 00:05:08,510
UČITELJ: Sedaj naredite prvo
zarez v svoje žabe.

98
00:05:09,260 --> 00:05:11,470
Odrežite po trebušni strani
iz medenice

99
00:05:11,560 --> 00:05:13,230
do prsnega pasu.

100
00:05:14,600 --> 00:05:15,690
Oh!

101
00:05:17,150 --> 00:05:18,980
ERIK: <i>Ne vem</i>
<i>kar je videla v meni,</i>

102
00:05:19,110 --> 00:05:21,610
<i>ko pa sem končno vstal
poguma, da bi jo povabil ven,</i>

103
00:05:21,690 --> 00:05:23,030
<i>je rekla da.</i>

104
00:05:23,780 --> 00:05:24,780
Ne, v redu je.

105
00:05:24,860 --> 00:05:27,950
ERIK: <i>In iz nekega razloga,</i>
<i>še naprej je hodila ven z mano.</i>

106
00:05:29,240 --> 00:05:31,490
<i>Kot da me popolnoma razume.</i>

107
00:05:31,580 --> 00:05:32,580
Oh!

108
00:05:33,370 --> 00:05:35,540
<i>In po svojih najboljših močeh se trudim, da bi jo dobil.</i>

109
00:05:42,050 --> 00:05:43,630
pridi no
Vzemi nizkega.
Enostavno je.

110
00:05:46,630 --> 00:05:48,010
(IZDIHNE) Privij.

111
00:05:48,430 --> 00:05:49,470
(KONJ SEMENJE)

112
00:05:52,680 --> 00:05:53,680
(JEPANJE)

113
00:05:54,930 --> 00:05:55,930
Oh!

114
00:05:59,350 --> 00:06:00,980
Ste v redu?

115
00:06:01,060 --> 00:06:05,070
(STOKNE) Ne vem.
Ali je možno
da ti zlomi rit?

116
00:06:05,320 --> 00:06:08,780
V redu, obljubim, da ne bom nikoli
da boš spet jezdil konja.

117
00:06:09,780 --> 00:06:11,620
ERIK: <i>Zgleda</i>
<i>je popolna, kajne?</i>

118
00:06:12,080 --> 00:06:13,950
<i>Samo en problem je.</i>

119
00:06:16,200 --> 00:06:18,870
<i>Tracy ni pripravljena
še seksati,</i>

120
00:06:18,960 --> 00:06:20,670
<i>to pomeni, da sem devica.</i>

121
00:06:21,500 --> 00:06:24,960
<i>Biti eno
edinih devic
v šoli je dovolj slabo,</i>

122
00:06:25,340 --> 00:06:27,130
<i>toda zame je še slabše.</i>

123
00:06:29,510 --> 00:06:30,680
<i>Ja.</i>

124
00:06:30,970 --> 00:06:32,180
<i>Sem Stifler.</i>

125
00:06:32,850 --> 00:06:35,350
<i>Moji bratranci so
legendarni fantje Stifler.</i>

126
00:06:35,430 --> 00:06:40,350
<i>Steve, njegov brat Matt,
in naš drugi bratranec Dwight.</i>

127
00:06:41,350 --> 00:06:43,650
<i>Vidiš, z mojim priimkom
prihaja odgovornost,</i>

128
00:06:43,730 --> 00:06:46,440
<i>ugled, ki
Jaz bi moral živeti do.</i>

129
00:06:46,610 --> 00:06:48,650
<i>Na žalost sem se izneveril
priimek</i>

130
00:06:48,740 --> 00:06:50,240
<i>več kot enkrat.</i>

131
00:06:50,320 --> 00:06:51,620
Kaj je tvoj problem, Erik?

132
00:06:51,700 --> 00:06:53,660
Tvoj bratranec bi mi pomagal
ukrasti to pivo.

133
00:06:54,740 --> 00:06:58,290
Stari, pravi Stifler bi
so popolnoma zjebali to kozo.

134
00:06:58,370 --> 00:07:00,000
Če bi bil res Stifler,

135
00:07:00,120 --> 00:07:02,580
bi pribil
Tracy do zdaj.

136
00:07:03,000 --> 00:07:04,250
ERIK: <i>Stifler.</i>

137
00:07:05,000 --> 00:07:08,800
<i>Moje ime, moja zapuščina, moje prekletstvo.</i>

138
00:07:13,260 --> 00:07:16,060
Ne morem verjeti
ubil si svojo babico
od drkanja.

139
00:07:16,180 --> 00:07:17,850
Ugotovitve mrliškega oglednika
niso bile dokončne.

140
00:07:17,930 --> 00:07:20,690
Zakaj še vedno tolčeš
na tisto pornografijo s smetnjakov?

141
00:07:20,770 --> 00:07:22,560
Ja, zakaj pa ne
samo pojdite na internet

142
00:07:22,650 --> 00:07:23,770
kot normalen človek?

143
00:07:23,900 --> 00:07:25,730
No, ker moja mama
oblecite to CyberNanny

144
00:07:25,820 --> 00:07:28,780
potem ko si porabil
vso noč gledajo gor
Nemška fetiš pornografija.

145
00:07:28,860 --> 00:07:31,110
Človek, patetičen si.

146
00:07:31,450 --> 00:07:32,860
Veš kdo
Sem kriv za to?

147
00:07:32,950 --> 00:07:33,950
Tracy.
(USTA)

148
00:07:34,030 --> 00:07:35,580
Kaj? Zakaj?

149
00:07:35,660 --> 00:07:38,330
Ker, če bi
samo daj malo rit,

150
00:07:38,410 --> 00:07:40,460
potem morda ne bi
pobiti svoje sorodnike

151
00:07:40,540 --> 00:07:41,670
z denarjem.

152
00:07:44,710 --> 00:07:47,340
Erik, ne moreš
diplomirati devica.

153
00:07:47,710 --> 00:07:49,420
za božjo voljo,
ti si Stifler.

154
00:07:50,720 --> 00:07:52,760
(ZVONJENJE)

155
00:07:57,310 --> 00:07:58,310
Hej, srček.

156
00:07:58,390 --> 00:07:59,470
Kakšen je bil tvoj test iz matematike?

157
00:07:59,560 --> 00:08:01,600
Vse je bilo v redu.
Kako je bilo z angleščino?

158
00:08:02,060 --> 00:08:04,100
Pravzaprav precej zanimivo.

159
00:08:04,190 --> 00:08:05,770
Veš tistega fanta
ti vedno govorim o?

160
00:08:05,860 --> 00:08:09,030
Delal je
vse to s svinčnikom...
To je kul.

161
00:08:10,490 --> 00:08:11,490
si v redu

162
00:08:11,780 --> 00:08:13,240
Ja, v redu sem.

163
00:08:14,860 --> 00:08:16,530
Erik, bili smo
zmenek dve leti.

164
00:08:16,620 --> 00:08:17,950
Vem kdaj
nekaj te moti.

165
00:08:19,160 --> 00:08:20,450
Nič ni narobe.

166
00:08:20,540 --> 00:08:23,290
Ne vem zakaj misliš
imaš to psihično sposobnost
da me bereš.

167
00:08:23,370 --> 00:08:26,040
Ker jaz. kaj je

168
00:08:26,710 --> 00:08:28,040
Pomislil boš
Jaz sem kreten.

169
00:08:28,130 --> 00:08:29,340
Samo pozabimo na to.

170
00:08:29,960 --> 00:08:32,550
Daj no, Erik, veš
lahko govoriš z mano
o čemer koli.

171
00:08:35,180 --> 00:08:36,590
v redu

172
00:08:41,600 --> 00:08:42,600
To je seks.

173
00:08:44,600 --> 00:08:45,690
mislim,

174
00:08:45,770 --> 00:08:48,360
bila sva skupaj
za dve leti.
Dve leti, Trace.

175
00:08:49,070 --> 00:08:51,440
Mislim, ko smo bili mladinci,
bila je ena stvar,

176
00:08:51,530 --> 00:08:53,190
ampak zdaj smo starejši,
in vsa ta deviška stvar

177
00:08:53,280 --> 00:08:55,360
začenja imeti
nekaj resnih posledic.

178
00:08:55,860 --> 00:08:57,490
Mislim, ljudje umirajo.

179
00:08:59,120 --> 00:09:00,450
rekel sem ti,
Nisem še pripravljena.

180
00:09:00,910 --> 00:09:02,620
Tako sem pripravljen.

181
00:09:03,290 --> 00:09:04,750
Ali ne morem biti dovolj pripravljen
za naju oba?

182
00:09:05,670 --> 00:09:07,080
Tako ne gre.

183
00:09:07,670 --> 00:09:08,920
Moralo bi.

184
00:09:09,790 --> 00:09:10,800
Oprosti, Erik.

185
00:09:10,880 --> 00:09:12,210
Vem, kako potrpežljiv
bil si.

186
00:09:12,380 --> 00:09:14,220
vem Samo včasih je ...

187
00:09:14,760 --> 00:09:15,800
Kaj?

188
00:09:16,550 --> 00:09:20,430
No, ti si dekle.
Tebi je veliko lažje
biti devica

189
00:09:20,510 --> 00:09:21,720
ker dlje ko
ostaneš devica,

190
00:09:21,810 --> 00:09:23,220
bolj čista
in izgledaš nedolžen.

191
00:09:23,520 --> 00:09:24,890
Dlje ko ostanem devica,

192
00:09:24,980 --> 00:09:27,690
bolj postajam
v posmeh
celotne šole.

193
00:09:30,070 --> 00:09:32,110
Oprosti, ampak... mislim...

194
00:09:32,190 --> 00:09:33,820
Žal mi je, da sem to omenil.

195
00:09:33,990 --> 00:09:35,650
(ZVONJENJE)

196
00:09:35,740 --> 00:09:37,820
Poglej, moram iti.
Se vidiva po šoli.

197
00:09:40,280 --> 00:09:41,330
v redu

198
00:09:43,660 --> 00:09:44,750
adijo

199
00:09:50,750 --> 00:09:53,840
povem ti,
njegov tič je bil tako velik.

200
00:09:53,920 --> 00:09:55,050
(VSI SE SMEJO)

201
00:09:55,510 --> 00:09:57,800
NATALIE: Kaj pa Erik?
Stavim, da ima velikega.

202
00:09:58,010 --> 00:09:59,640
No, Tracy ne bi vedela.

203
00:09:59,720 --> 00:10:00,720
Karkoli že.

204
00:10:02,180 --> 00:10:04,890
Ja, mislim, da je precej težko
ugotoviti velikost tiča
od suhega grbanja.

205
00:10:05,020 --> 00:10:06,350
Brooke, to je zlobno.

206
00:10:06,430 --> 00:10:09,600
Samo zato, ker nimam
katalog šole
velikosti kurac kot ti,

207
00:10:09,690 --> 00:10:11,610
ne pomeni
Ne vem nekaj ali dveh.

208
00:10:11,690 --> 00:10:14,400
V redu, torej, kako velik je Erikov?

209
00:10:17,320 --> 00:10:19,360
vidiš? sem ti rekel.
Daj no, Brooke.

210
00:10:19,950 --> 00:10:22,330
Pri nas ni tako.
Mislim, Erik je drugačen.

211
00:10:22,410 --> 00:10:23,790
Spoštuje moje meje.

212
00:10:23,870 --> 00:10:25,950
No, raje daj tega fanta
razlog, da ostaneš zraven,

213
00:10:26,040 --> 00:10:28,410
ali pa si bo našel dekle
z ohlapnejšimi mejami.

214
00:10:29,040 --> 00:10:30,210
Erik tega nikoli ne bi naredil.

215
00:10:30,330 --> 00:10:31,540
Ja, to je tisto
rekel si o Trentu.

216
00:10:32,040 --> 00:10:35,420
S tabo se je razšel zaradi seksa,
in to je bil drugi letnik.

217
00:10:35,510 --> 00:10:38,720
Ja, to preprosto ne bo šlo
delo brez seksa.

218
00:10:39,300 --> 00:10:41,010
Bog, Trent je srčkan,

219
00:10:41,090 --> 00:10:43,510
in slišal sem, da je pravkar
razšel s Holly.

220
00:10:44,140 --> 00:10:48,100
Poglej, Tracy, radi te imamo,
in ljubimo Erika,
ampak pojdimo res.

221
00:10:48,730 --> 00:10:51,230
on je fant,
in fantje imajo določene potrebe.

222
00:10:51,310 --> 00:10:55,150
Res imajo.
To je kot stvar jamskega človeka
ali kaj podobnega.

223
00:10:55,230 --> 00:10:58,740
Ja, ne morem verjeti
držal si ga zvezanega
tako dolgo.

224
00:10:59,700 --> 00:11:01,820
Hej, Erik, ugani kdo
Sem pravkar govoril z?

225
00:11:01,910 --> 00:11:02,990
WHO?

226
00:11:03,070 --> 00:11:05,160
Tvoj bratranec Stifler
zgoraj v Michiganu.

227
00:11:05,240 --> 00:11:06,620
zakaj govoriš
mojemu bratrancu Dwightu?

228
00:11:06,740 --> 00:11:08,290
Oh, ves čas se pogovarjava.

229
00:11:08,910 --> 00:11:10,500
Kaj? Imamo
veliko skupnega.

230
00:11:10,580 --> 00:11:12,170
Kaj je to noro
prasec do?

231
00:11:12,250 --> 00:11:16,000
Je v neki bratovščini,
in vsi ti fantje
je pijača in jebanje.

232
00:11:16,090 --> 00:11:18,840
In tako se zgodi
ki jih mečejo
pošastna zabava ta vikend

233
00:11:18,920 --> 00:11:20,010
za Golo miljo.

234
00:11:20,090 --> 00:11:21,220
Kaj je gola milja?

235
00:11:21,300 --> 00:11:23,090
Oh, stari, to je ta stvar
kjer na tisoče študentov

236
00:11:23,220 --> 00:11:24,550
teči gol skozi kampus.

237
00:11:24,640 --> 00:11:26,850
To je njihov način odpihovanja
pare po izpitih.

238
00:11:26,930 --> 00:11:28,730
Na tisoče golih piščancev?

239
00:11:28,810 --> 00:11:31,390
Stifler pravi, da ta stranka
bo epsko.

240
00:11:31,940 --> 00:11:34,060
Bistvo je,
to mesto je odigrano.

241
00:11:34,150 --> 00:11:35,480
Srednje šole je za nas konec.

242
00:11:35,610 --> 00:11:37,570
Čas je za sajenje
naša zastava v novi deželi.

243
00:11:37,940 --> 00:11:41,320
Pornografija, Ejakulacija,
mrtva babica,
prizemljen za vedno?

244
00:11:41,610 --> 00:11:42,660
Ne skrbi.

245
00:11:42,780 --> 00:11:45,780
Samo povej svojim staršem,
razmišljaš, da bi šel
v šolo tam.

246
00:11:45,870 --> 00:11:46,870
Ne vem, stari.

247
00:11:46,950 --> 00:11:47,950
Oh, prosim.

248
00:11:48,120 --> 00:11:49,580
Tvoja mama je jokala
ko si ji povedal

249
00:11:49,660 --> 00:11:51,000
ti si šel
v šolo v Bostonu.

250
00:11:51,080 --> 00:11:52,080
Verjetno ti bo pomagala spakirati

251
00:11:52,170 --> 00:11:53,500
če misli, da te bo obdržala
blizu doma.

252
00:11:53,630 --> 00:11:54,630
Pomagal ti bom spakirati.

253
00:11:55,420 --> 00:11:56,630
Naredil bom sendviče.

254
00:11:56,790 --> 00:11:57,840
piščančja solata?

255
00:11:57,960 --> 00:11:59,010
seveda

256
00:11:59,130 --> 00:12:01,090
Ali boš dobil priložnost
videti svojega bratranca?

257
00:12:01,170 --> 00:12:04,050
ja Morda se ustavimo
in pozdravi.

258
00:12:04,140 --> 00:12:06,890
Tukaj je nekdo ti
bi se vsekakor moral zgledovati po.

259
00:12:07,140 --> 00:12:09,270
Stavim, da nima časa
razstreliti svoje breme
na svojo družino.

260
00:12:09,600 --> 00:12:11,310
Harry, prosim.
GOSPOD STIFLER:
ne razumem

261
00:12:11,430 --> 00:12:13,900
Ko sem bil tvojih let,
Bil sem do vratu
v poontangu.

262
00:12:14,980 --> 00:12:16,690
Nisem imel časa
da udarim mojo opico.

263
00:12:17,270 --> 00:12:20,400
Najlepša hvala za to
moteča slika, oče.

264
00:12:20,690 --> 00:12:24,450
Mislim, Stiflers ne ponarejajo
biti bolan ostati doma
in potegnite kurca.

265
00:12:24,660 --> 00:12:25,780
Prekinili smo razred, da bi dobili rit.

266
00:12:25,870 --> 00:12:28,330
Ja, vem.
Ta pregovor velja
naš družinski grb.

267
00:12:28,410 --> 00:12:30,120
Oh, ne dovoli mi pozabiti
za pakiranje Imodium AD.

268
00:12:30,330 --> 00:12:31,620
Za vsak primer, če dobiš drisko.

269
00:12:31,700 --> 00:12:33,620
mami
Tako sem navdušena.

270
00:12:33,710 --> 00:12:34,750
Nisi navdušen, Harry?

271
00:12:34,830 --> 00:12:36,790
Zelo sem navdušena. (SMEH)

272
00:12:37,500 --> 00:12:39,170
Ne vznemirjaj se.

273
00:12:39,300 --> 00:12:40,630
ERIK PO TELEFONU: <i>Uspelo je</i>
<i>tako kot si rekel.</i>

274
00:12:40,710 --> 00:12:41,710
Pomaga mi pakirati,

275
00:12:41,800 --> 00:12:43,590
in je celo
pripravlja nam sendviče.

276
00:12:43,800 --> 00:12:44,970
piščančja solata?

277
00:12:45,050 --> 00:12:46,430
<i>Ja.</i>
Oh, sladko.

278
00:12:46,510 --> 00:12:48,300
Vidiš, rekel sem ti.
Nikoli ne dvomi vame.

279
00:12:48,550 --> 00:12:50,180
<i>Človek, ta vikend
bo joške.</i>

280
00:12:50,270 --> 00:12:51,640
<i>Komaj čakam, da vidim Stiflerja.</i>

281
00:12:52,810 --> 00:12:54,980
Hej, kako to
me nikoli ne kličeš Stifler?

282
00:12:55,650 --> 00:12:57,230
Ti si bolj kot Erik.

283
00:12:57,690 --> 00:12:58,770
(PISKANJE)

284
00:12:58,860 --> 00:13:00,150
Počakaj.

285
00:13:00,860 --> 00:13:02,320
To je Tracy.
Bolje, da ga vzamem.

286
00:13:02,400 --> 00:13:03,570
V redu, kasneje.

287
00:13:06,490 --> 00:13:08,870
Hej, srček.
Poslušaj, glede danes,
res sem...

288
00:13:08,990 --> 00:13:11,160
Erik, hočem seksati.

289
00:13:12,040 --> 00:13:13,080
Oprostite?

290
00:13:13,580 --> 00:13:15,830
<i>Želim se seksati.</i>

291
00:13:15,920 --> 00:13:17,040
misliš resno

292
00:13:17,170 --> 00:13:18,250
Vsekakor.

293
00:13:19,210 --> 00:13:20,590
Ali me imaš
na konferenčnem klicu?

294
00:13:20,670 --> 00:13:22,130
Ker če to storiš,
to ni tako kul.

295
00:13:22,260 --> 00:13:23,920
Erik, to ni šala.

296
00:13:24,550 --> 00:13:26,760
Želim seksati.

297
00:13:28,390 --> 00:13:30,930
ja! ja, ja.

298
00:13:31,510 --> 00:13:32,560
<i>Nocoj.</i>

299
00:13:32,680 --> 00:13:33,770
Kaj?

300
00:13:33,850 --> 00:13:36,020
Nocoj. hočem
seksaj nocoj.

301
00:13:36,850 --> 00:13:38,310
Kako naj
da grem iz moje hiše?

302
00:13:38,400 --> 00:13:39,860
<i>To je odvisno od vas.</i>

303
00:13:39,940 --> 00:13:43,650
Toda ob polnoči,
V svoji kleti bom,

304
00:13:43,780 --> 00:13:45,650
čaka, da bo osvojen.

305
00:13:45,900 --> 00:13:47,320
Jaz bom tam.

306
00:14:09,340 --> 00:14:10,680
Hinavec.

307
00:14:12,760 --> 00:14:15,520
Torej dobiš pivo
in plevel,
in jaz bom poskrbel za dušik.

308
00:14:15,600 --> 00:14:17,480
Dobil si.
Kaj prinaša Erik?

309
00:14:17,600 --> 00:14:18,730
Sendviči.

310
00:14:18,810 --> 00:14:22,440
Lepo. piščančja solata
in študentska muca.

311
00:14:22,520 --> 00:14:24,150
Moja najljubša kombinacija.

312
00:14:24,280 --> 00:14:26,030
Ja, no, vsaj
boš prišel do
okusite piščančjo solato.

313
00:14:26,110 --> 00:14:27,280
<i>Joj.</i>

314
00:14:27,360 --> 00:14:29,200
Hej, kaj misliš, da je Erik?
delaš zdaj?

315
00:14:29,280 --> 00:14:31,490
Verjetno pretepanje
na pornografijo v smetišču.

316
00:14:32,200 --> 00:14:35,750
Nič več udarjanja
na pornografijo v smetišču.
Nič več deviških šal.

317
00:14:35,830 --> 00:14:38,160
Nocoj, Erik Stifler
postane moški.

318
00:14:57,560 --> 00:14:58,730
(TRKANJE NA OKNO)

319
00:15:15,330 --> 00:15:16,700
zdravo

320
00:15:25,340 --> 00:15:26,550
V redu, poslušaj.
št.

321
00:15:27,380 --> 00:15:28,840
Brez pogovora.

322
00:15:33,510 --> 00:15:35,350
(POČASNO PREDVAJANJE GLASBE)

323
00:15:55,200 --> 00:15:56,240
Počakaj.

324
00:15:56,370 --> 00:15:57,410
Kaj?

325
00:15:57,540 --> 00:15:58,910
Ste kaj slišali?

326
00:15:59,040 --> 00:16:02,710
Ne skrbi,
moji starši so omedleli.

327
00:16:05,040 --> 00:16:07,920
Ste prepričani?
Veš, kakšen je moj želodec.

328
00:16:08,710 --> 00:16:11,300
Evo, pomagal ti bom, da se sprostiš.

329
00:16:25,940 --> 00:16:28,150
Nekaj ​​si prinesel, kajne?

330
00:16:30,280 --> 00:16:32,490
Oh, sranje. Pustil sem ga doma.

331
00:16:34,160 --> 00:16:36,200
Lahko tečem nazaj in ga vzamem.
Vrnem se čez približno pet...

332
00:16:36,280 --> 00:16:38,830
Ne, ne, ne skrbi.
Imam enega.

333
00:16:42,620 --> 00:16:45,080
Ali ga želite obleči
ali bi moral?

334
00:16:45,290 --> 00:16:47,080
Oblecimo ga skupaj.

335
00:16:47,500 --> 00:16:48,500
v redu

336
00:17:05,060 --> 00:17:06,310
Ste pripravljeni?

337
00:17:07,150 --> 00:17:08,190
ja

338
00:17:08,270 --> 00:17:09,610
(ODPIRANJE VRAT)

339
00:17:09,900 --> 00:17:13,400
sranje Nekdo prihaja.
Hitro, pojdi zadaj
bar. Zdaj!

340
00:17:25,250 --> 00:17:27,460
Draga, kaj si
še delaš?

341
00:17:28,540 --> 00:17:29,670
Joga.

342
00:17:30,170 --> 00:17:31,420
TRACYJIN OČE:
Pri večerji sem pojedel preveč.

343
00:17:31,500 --> 00:17:32,960
Zakaj ne vzameš
Alka-Seltzer?

344
00:17:33,050 --> 00:17:34,800
Alka-Seltzer je za dojenčke.

345
00:17:34,880 --> 00:17:36,340
Samo nočno čepico potrebujem.

346
00:17:36,430 --> 00:17:37,550
(PRDEC)

347
00:17:39,680 --> 00:17:41,010
Oprostite.

348
00:17:41,100 --> 00:17:43,310
Zdi se, da bi lahko uporabili
alka-seltzer.

349
00:17:43,390 --> 00:17:45,520
Oh, očka. Tukaj, dovoli mi
naj ti prinese pijačo.

350
00:17:45,600 --> 00:17:47,730
Ne, v redu je, srček.
Vrneš se k svoji jogi.

351
00:17:47,810 --> 00:17:49,440
Ne, očka, res si želim.

352
00:17:49,520 --> 00:17:52,610
Srček, jaz sem odrasel človek.
Lahko si pripravim svojo pijačo.

353
00:18:05,290 --> 00:18:06,410
(ŠESTENJE)

354
00:18:07,620 --> 00:18:09,210
Kaj je bilo to?

355
00:18:10,080 --> 00:18:11,170
Kaj je bilo kaj?

356
00:18:11,250 --> 00:18:12,460
Nič nisem slišal.

357
00:18:13,170 --> 00:18:16,260
Slišal se je hrup
ki prihaja iz pralnice.

358
00:18:42,830 --> 00:18:43,830
ah

359
00:18:45,950 --> 00:18:47,250
Gotovo slišim stvari.

360
00:18:47,330 --> 00:18:50,630
Vidiš, očka? Povedal sem ti.
Zdaj pa si pripravi pijačo.

361
00:18:51,080 --> 00:18:52,380
(PRDEC)

362
00:18:53,920 --> 00:18:55,000
Kaj za vraga...

363
00:19:00,640 --> 00:19:01,840
(STOKANJE)

364
00:19:03,760 --> 00:19:05,430
(KRIČANJE)

365
00:19:11,270 --> 00:19:12,940
Si v redu, srček?

366
00:19:13,020 --> 00:19:14,520
V redu sem, očka.

367
00:19:14,610 --> 00:19:15,610
(VOHANJE)

368
00:19:17,610 --> 00:19:18,610
Uf.

369
00:19:28,160 --> 00:19:31,460
Oh, ta bolan prasec je vzel
sranje v našem sušilnem stroju.

370
00:19:33,080 --> 00:19:34,790
Kličem policijo.

371
00:19:40,260 --> 00:19:42,180
(ZVOK POLICIJSKE SIRENE)

372
00:19:43,010 --> 00:19:44,010
(SMRČANJE)

373
00:19:46,640 --> 00:19:47,640
ERIK: Sranje.

374
00:19:50,310 --> 00:19:52,560
Ryan? Ryan?

375
00:19:52,650 --> 00:19:54,690
Ryan, vstani stari. Ryan!

376
00:19:54,770 --> 00:19:56,320
Kaj za vraga?

377
00:19:56,400 --> 00:19:58,030
Jaz sem. To je Erik.

378
00:19:58,110 --> 00:20:00,320
Stari, zakaj si gol
v moji sobi?

379
00:20:02,610 --> 00:20:03,910
In z gumo
na tvojem kurcu.

380
00:20:04,870 --> 00:20:06,830
Oh, ja. Oprosti za to.

381
00:20:07,870 --> 00:20:10,830
Glej, v resnih težavah sem,
prav? Potrebujem vašo pomoč.

382
00:20:10,910 --> 00:20:12,120
(VOHANJE)

383
00:20:12,790 --> 00:20:14,500
Uf. Kaj je to vonj?

384
00:20:14,920 --> 00:20:16,920
Si stopil v pasje sranje?

385
00:20:17,460 --> 00:20:18,550
ja

386
00:20:19,760 --> 00:20:22,930
Hej, stari, hvala za
oblačila. Dobil jih bom
nazaj k tebi.

387
00:20:23,010 --> 00:20:25,850
Ne, hvala.
Zakaj preprosto ne
jih zažgati?

388
00:20:25,930 --> 00:20:27,600
(ZVOK POLICIJSKE SIRENE)

389
00:20:27,680 --> 00:20:30,140
Zanima me, če dobim nagrado
ker sem te prijavil.

390
00:20:30,350 --> 00:20:32,520
VODITELJ NOVIC NA TV:
<i>Če domnevni</i>
<i>nepravilnosti so potrjene,</i>

391
00:20:32,600 --> 00:20:34,900
<i>lahko bi bilo uničujoče za
Bela hiša.</i>

392
00:20:34,980 --> 00:20:36,730
<i>Izviri blizu
uprava tudi ne bi</i>

393
00:20:36,810 --> 00:20:39,070
<i>potrdi ali zavrni
obtožbe.</i>

394
00:20:39,150 --> 00:20:42,820
<i>In v lokalnih novicah,
zamaskiran vlomilec zlomil
v območno prebivališče,</i>

395
00:20:42,900 --> 00:20:47,200
<i>iztrebljal v družini
sušilnik in nato izpostavljen
sebe najstnici.</i>

396
00:20:47,280 --> 00:20:48,780
<i>Policija nadaljuje
iskanje,</i>

397
00:20:48,870 --> 00:20:51,750
<i>ampak kje in
identiteta storilca
so neznani.</i>

398
00:20:51,830 --> 00:20:53,460
kaj je narobe
s temi ljudmi?

399
00:20:53,540 --> 00:20:55,120
<i>In zdaj, Dakota Snow
z napovedjo za vikend.</i>

400
00:20:55,210 --> 00:20:56,290
ne vem

401
00:21:04,840 --> 00:21:05,970
Prestrašil si me.

402
00:21:06,050 --> 00:21:07,300
oprosti.

403
00:21:07,760 --> 00:21:08,890
Poslušaj, glede sinoči...

404
00:21:08,970 --> 00:21:12,560
Ja, veš,
Samo res bi
raje ne govori o tem.

405
00:21:12,770 --> 00:21:14,850
Res mislim, da bi morali.

406
00:21:15,690 --> 00:21:18,690
Erik, posral si se
v mojem sušilniku.

407
00:21:18,810 --> 00:21:21,320
Tvoj oče je prestrašen
sranje iz mene.

408
00:21:21,940 --> 00:21:23,240
Počakaj.
Veš, samo...

409
00:21:23,320 --> 00:21:25,400
Pozabimo na to, v redu?

410
00:21:27,620 --> 00:21:30,200
V redu, ampak kaj pa
druga stvar?

411
00:21:33,160 --> 00:21:34,460
Seks?

412
00:21:35,290 --> 00:21:37,790
Vzamem sinoči
kot znamenje od zgoraj.

413
00:21:37,920 --> 00:21:39,750
Ampak morda ... Mislim,
če tvoj oče
ni prišel dol...

414
00:21:39,840 --> 00:21:42,840
Erik, rad te imam. jaz sem samo...

415
00:21:43,340 --> 00:21:44,920
Nisem še pripravljena.

416
00:21:45,510 --> 00:21:46,720
res?

417
00:21:48,260 --> 00:21:49,470
res.

418
00:21:49,680 --> 00:21:53,020
Vendar sem tudi spoznal, kako
pripravljen si.

419
00:21:53,930 --> 00:21:56,060
Nočem se razvezati
nad seksom.

420
00:21:56,140 --> 00:21:57,980
Mislim, da nam ni treba.

421
00:21:58,940 --> 00:22:03,360
Nisem pripravljena. ti si
Zame je sebično
da ostaneš vezan.

422
00:22:05,190 --> 00:22:07,700
Torej, to je
kar predlagam.

423
00:22:08,990 --> 00:22:11,280
Prepustnica brez krivde
za ta vikend.

424
00:22:11,370 --> 00:22:14,540
To pomeni, da zmoreš
kar hočeš tam zgoraj

425
00:22:14,830 --> 00:22:16,960
brez posledic.

426
00:22:18,750 --> 00:22:20,500
Ste prepričani o tem?

427
00:22:20,750 --> 00:22:24,340
Ne mislim na ljubezen in seks
morajo biti privezani drug na drugega,

428
00:22:25,300 --> 00:22:27,260
tako da mi je to v redu.

429
00:22:27,680 --> 00:22:30,890
En vikend.
Odstranite to iz svojega sistema,

430
00:22:32,260 --> 00:22:34,060
in se vrni k meni.

431
00:22:35,560 --> 00:22:37,430
Je to nekakšen test?

432
00:22:38,690 --> 00:22:40,020
sploh ne.

433
00:22:47,440 --> 00:22:49,200
RYAN: Želel je bombaško pivo.
COOZE: Da.

434
00:22:49,280 --> 00:22:50,530
Glej, to je popolno.

435
00:22:51,410 --> 00:22:53,030
Hej, smo pripravljeni?

436
00:22:53,280 --> 00:22:54,700
ne vem

437
00:22:54,790 --> 00:22:55,870
Povedal sem ti
on bi ven.

438
00:22:55,950 --> 00:22:57,710
Povej mi vsaj ti
prinesel sendviče.

439
00:22:59,080 --> 00:23:00,790
v čem je problem?

440
00:23:00,920 --> 00:23:02,630
Ni problema.

441
00:23:02,920 --> 00:23:05,300
Tracy mi je pravkar dala
izkaznico brez krivde
za vikend,

442
00:23:05,380 --> 00:23:07,800
kar pomeni, da zmorem
kar hočem.

443
00:23:07,880 --> 00:23:09,130
Karkoli?

444
00:23:10,260 --> 00:23:11,640
misliš...

445
00:23:11,720 --> 00:23:15,560
Ja, to je rekla
ljubezen in seks ne
morajo biti povezani.

446
00:23:15,640 --> 00:23:17,310
Hoče, da
odstrani ga iz mojega sistema.

447
00:23:17,390 --> 00:23:22,230
Stari, tvoje dekle
pravkar šel iz najbolj hromega
do najbolj kul v enem posnetku.

448
00:23:23,060 --> 00:23:25,150
Mislite, da bi lahko bilo,
kot nekakšen test?

449
00:23:25,270 --> 00:23:27,480
Ne, ne.
Ne, ne.

450
00:23:27,610 --> 00:23:29,070
Tracy je pametno dekle.

451
00:23:29,150 --> 00:23:30,820
Dovolj je zrela, da vidi
da si moški...

452
00:23:30,950 --> 00:23:33,320
ja
In imate določene potrebe.

453
00:23:33,450 --> 00:23:34,490
Se vam zdi?

454
00:23:34,620 --> 00:23:35,990
Vsekakor.

455
00:23:36,990 --> 00:23:38,000
Ti voziš.

456
00:23:38,120 --> 00:23:40,620
Zdaj pa pojdi v avto
tako da lahko gremo pote
nekaj naključne muce.

457
00:23:41,790 --> 00:23:45,420
Gospodje, petek je
popoldne, imamo
poln rezervoar plina,

458
00:23:45,500 --> 00:23:47,840
četrt unče trave,
tri zaboje piva,

459
00:23:47,920 --> 00:23:50,260
desetfuntni rezervoar dušika,
smo mladoletni...

460
00:23:50,340 --> 00:23:52,840
In preveč sem pijan, da bi vozil.

461
00:23:53,550 --> 00:23:54,550
Udari.

462
00:23:55,180 --> 00:23:57,350
(PREDVAJANJE HARD ROCK GLASBE)

463
00:24:16,660 --> 00:24:18,790
Si prepričan, da je to sranje varno?

464
00:24:18,870 --> 00:24:22,710
Varen je kot vsak drug
uporabljena kemikalija
liofilizirane živali.

465
00:24:23,040 --> 00:24:24,420
(CEKLJANJE)

466
00:24:25,880 --> 00:24:27,630
Poglejte velikost
tistega prekletega piščanca.

467
00:24:27,710 --> 00:24:28,800
kje

468
00:24:28,880 --> 00:24:30,170
(Skripanje gum)

469
00:24:31,720 --> 00:24:34,220
RYAN: Vau, kaj za vraga?
Kakšna kura?

470
00:24:34,390 --> 00:24:36,640
Sprosti se, halucinira.

471
00:24:37,850 --> 00:24:39,810
Ali ste izven
tvoj prekleti um?

472
00:24:39,890 --> 00:24:42,730
Ja, Tracy.
Kaj si mislil?

473
00:24:42,850 --> 00:24:45,560
Ampak vi ste mi povedali
Moral sem mu dati razlog
ostati okoli.

474
00:24:45,650 --> 00:24:47,480
Ja, daš mu razlog,

475
00:24:47,560 --> 00:24:50,070
ne daj mu prostega prehoda
iti na orgijo ob koncu tedna.

476
00:24:50,150 --> 00:24:51,490
To moraš nehati.

477
00:24:51,570 --> 00:24:54,990
Če seksa ta vikend,
kaj misliš
se bo zgodilo?

478
00:24:55,070 --> 00:24:56,320
Da ga bo dobil
iz svojega sistema.

479
00:24:56,410 --> 00:24:58,160
Oh, ja.
Tako to deluje.

480
00:24:58,240 --> 00:25:00,580
Odšel bo od
polagati
nazaj k suhemu grbanju.

481
00:25:00,660 --> 00:25:02,330
Precej tvegano je, Tracy.

482
00:25:02,410 --> 00:25:05,830
Tvegano? To je prekleto
Pandorina skrinjica, dobesedno.

483
00:25:06,580 --> 00:25:10,920
In ko se enkrat začuti
nežno roza žamet
na notranji strani škatle,

484
00:25:11,050 --> 00:25:14,760
ne bo se vrnil k
drgne svojega tiča
zunanji del pokrova.

485
00:25:14,880 --> 00:25:16,680
Nikoli nisem razmišljal o tem.

486
00:25:16,760 --> 00:25:18,930
Tracy, moški so kot psi

487
00:25:19,050 --> 00:25:21,770
ki tekajo naokrog in se grbajo
karkoli vidijo.

488
00:25:21,850 --> 00:25:24,850
Zdaj pa pojdi po svojega psa
nazaj na povodec.

489
00:25:41,450 --> 00:25:43,370
(BRENČENJE MOBILNEGA TELEFONA)

490
00:25:47,960 --> 00:25:49,460
Daj no, Erik.

491
00:25:55,760 --> 00:25:58,180
Vedel sem, da je
prelepo, da bi bilo res.

492
00:26:03,680 --> 00:26:06,520
Oprostite, otroci.
Tako je najboljše.

493
00:26:33,500 --> 00:26:34,550
Tracy?

494
00:26:35,550 --> 00:26:36,760
Oh, gospod Levenstein.

495
00:26:36,840 --> 00:26:38,010
zdravo
hej

496
00:26:38,130 --> 00:26:39,930
Vrnili ste se po več joge.

497
00:26:40,010 --> 00:26:41,510
No, moja žena je zasvojena s tem,

498
00:26:41,640 --> 00:26:46,560
in ona misli, če sem lahko
malo bolj prilagodljiv,
lahko poskusimo nekaj novega...

499
00:26:48,190 --> 00:26:52,020
Ste že slišali za knjigo
imenovano <i>Kama Sutra?</i>

500
00:26:53,860 --> 00:26:54,860
št.

501
00:26:55,360 --> 00:26:57,190
Oh, no,
moja žena ga je pravkar dobila,

502
00:26:57,320 --> 00:27:01,030
in tam je nekaj stvari
tam notri, ki zahteva
resno raztezanje,

503
00:27:01,160 --> 00:27:03,200
če veš kaj mislim.

504
00:27:03,740 --> 00:27:07,000
Si v redu, srček?
Izgledaš malo razburjen.

505
00:27:07,540 --> 00:27:10,500
Oh, veš, samo nekaj
fantovske stvari.

506
00:27:10,580 --> 00:27:12,840
Oh, fantovske stvari.

507
00:27:13,380 --> 00:27:15,880
No, če obstaja
karkoli lahko naredim.

508
00:27:16,840 --> 00:27:20,510
Brez zamere ali karkoli, ampak jaz
ne misli, da bi razumel.

509
00:27:21,090 --> 00:27:22,510
Oh, razumem.

510
00:27:23,510 --> 00:27:25,850
Veš, moj sin
imel svoj pošten delež

511
00:27:25,930 --> 00:27:29,730
odnosa-poševnica-
sex-slash-

512
00:27:31,400 --> 00:27:33,610
težave s pecivom,

513
00:27:33,730 --> 00:27:38,110
in mislim, da moj nasvet
mu pomagal v preteklih letih.

514
00:27:39,610 --> 00:27:43,280
No, imate kakšen nasvet
za dekle dovolj neumno
dati svojemu deviškemu fantu

515
00:27:43,410 --> 00:27:45,910
izkaznico brez krivde
za vikend?

516
00:27:46,540 --> 00:27:49,410
Oprostite, brez krivde?

517
00:27:49,750 --> 00:27:53,080
To pomeni, da bi lahko naredil
kar hoče ta vikend
brez posledic.

518
00:27:53,210 --> 00:27:55,090
Oh, moj! (SMEH)

519
00:27:55,460 --> 00:27:58,420
No, to se vsekakor sliši
progresivno,

520
00:27:59,090 --> 00:28:04,050
in varno stavo na to, kar je
verjetno bo
običajen vikend.

521
00:28:05,800 --> 00:28:08,430
Na Goli milji je
ta vikend.

522
00:28:08,600 --> 00:28:12,810
Svojemu fantu si dala a
brez krivde podaja k golim
Mile? Se hecaš?

523
00:28:12,940 --> 00:28:16,190
Tracy, Gola milja
je noro. ti ...

524
00:28:16,270 --> 00:28:19,940
Kolikor slišim. Jaz ne bi
vem iz osebnih izkušenj

525
00:28:20,070 --> 00:28:24,450
ker jaz, veš,
Nimam nič
narediti s tem.

526
00:28:24,570 --> 00:28:27,160
Ampak, poglej, Tracy,

527
00:28:27,280 --> 00:28:30,500
tudi če je tvoj fant pri
ta gola milja,

528
00:28:30,620 --> 00:28:33,620
to ne pomeni
naredil bo vse.

529
00:28:34,830 --> 00:28:35,920
res?

530
00:28:36,000 --> 00:28:39,130
No, samo zato, ker lahko,
ne pomeni, da bo.

531
00:28:40,340 --> 00:28:43,430
Odnosi so
vse o zaupanju.

532
00:28:46,640 --> 00:28:49,010
Ja, verjetno imaš prav.

533
00:28:49,810 --> 00:28:52,680
No, <i>namaste.</i>

534
00:28:53,190 --> 00:28:54,480
<i>Namaste.</i>

535
00:29:12,450 --> 00:29:14,460
Hej, si videl moj telefon?

536
00:29:14,540 --> 00:29:15,710
št.

537
00:29:15,830 --> 00:29:17,750
Mogoče si ga pustil
nazaj v šolo.

538
00:29:17,830 --> 00:29:19,840
Ne, sem si mislil
Dala sem ga v nahrbtnik.

539
00:29:20,340 --> 00:29:21,670
Hmm. Mmm-mmm.

540
00:29:23,670 --> 00:29:26,840
Hej, hočeš ustaviti
pri tem se ustavite naprej?
Moram se sisati.

541
00:29:26,970 --> 00:29:29,350
Samo scaj v pločevinko
ali kaj podobnega.

542
00:29:30,850 --> 00:29:32,850
Človek, lahko bi si odrezal tiča
na ustnici.

543
00:29:32,930 --> 00:29:34,390
No, scaj skozi okno.

544
00:29:40,520 --> 00:29:41,570
ERIK: (vpije) Hej!

545
00:29:59,290 --> 00:30:00,290
(SMEH)

546
00:30:01,210 --> 00:30:04,380
Obožujem ta vetrič ob jezeru.

547
00:30:17,100 --> 00:30:19,310
COZE:
Ta kraj je neverjeten.

548
00:30:19,560 --> 00:30:22,650
Samo pomislite, naslednje leto
Jaz bom šel sem.

549
00:30:22,730 --> 00:30:25,610
Ja, hvala očku
in njegovimi alumni povezavami.

550
00:30:25,740 --> 00:30:28,530
Odjebi. rekel sem ti,
vstopil sem
na moje ocene SAT.

551
00:30:28,610 --> 00:30:31,070
Dosegli ste pet točk
nad tem, da je pravno zaostal.

552
00:30:31,160 --> 00:30:32,910
(RYAN IN ERIK SE SMEJETA)

553
00:30:32,990 --> 00:30:35,500
Karkoli že. Še vedno noter.

554
00:30:36,660 --> 00:30:38,750
Hej, zakaj smrdi
kot urin sem?

555
00:30:41,840 --> 00:30:44,000
RYAN: To je to.
Beta Delta Xi.

556
00:30:44,090 --> 00:30:45,920
ERIK: To je hiša?
RYAN: Ja.

557
00:30:46,010 --> 00:30:47,090
ERIK: Kul.

558
00:30:56,520 --> 00:30:57,770
Kaj se tukaj dogaja?

559
00:30:57,850 --> 00:30:59,480
nimam pojma

560
00:31:07,610 --> 00:31:11,110
VSI: (POJEJO) Pijte. Pijte.
Pijte. Pijte.

561
00:31:14,490 --> 00:31:16,410
Pijte. Pijte. Pijte. Pijte.

562
00:31:21,790 --> 00:31:23,040
(VSI VZKLIČAJO)

563
00:31:25,800 --> 00:31:26,800
(STOKANJE)

564
00:31:30,880 --> 00:31:32,640
MOŠKI: V redu.
(BRISAN PLESAK)

565
00:31:33,220 --> 00:31:34,640
ja

566
00:31:38,310 --> 00:31:40,810
Kako se tam počutiš,
Raztegniti?

567
00:31:41,230 --> 00:31:42,480
Malo vrtoglavica?

568
00:31:43,980 --> 00:31:45,400
Kajti ugani kaj?

569
00:31:45,690 --> 00:31:49,740
Stifler lahko pije to sranje
ves dan.

570
00:31:51,320 --> 00:31:52,740
(VSI NAVIJAJO)

571
00:31:57,990 --> 00:32:00,250
Tvoj bratranec je moj junak.

572
00:32:01,500 --> 00:32:02,920
(ČLOVEK ŽVIŽKA)

573
00:32:03,000 --> 00:32:05,590
V redu, vsi zmrznite!
Oh, sranje.

574
00:32:05,670 --> 00:32:07,250
Varnost kampusa.

575
00:32:08,210 --> 00:32:10,170
Nihče ne pije več ...

576
00:32:14,340 --> 00:32:17,600
Dokler nisem dobil svoje stave.
Dobil sem 200 dolarjev za Stiflerja!

577
00:32:17,680 --> 00:32:19,020
(VSI NAVIJAJO)

578
00:32:22,230 --> 00:32:25,190
Spanky, prevzel si me,
ti neumni pasji sin.

579
00:32:25,270 --> 00:32:26,980
SPANKY: Naredimo to. Naredi to!
(STOKANJE)

580
00:32:41,290 --> 00:32:42,330
(VSI NAVIJAJO)

581
00:32:44,880 --> 00:32:48,130
Imaš jeklene orehe, moj človek.
Toliko ti bom dal.

582
00:32:48,210 --> 00:32:49,880
Ampak nisi par
za Stif-man.

583
00:32:51,880 --> 00:32:53,630
Jebi se, Stifler.

584
00:32:53,720 --> 00:32:54,720
VSI: Ooo!

585
00:32:55,550 --> 00:32:56,640
ja

586
00:32:58,390 --> 00:32:59,560
ja

587
00:33:02,890 --> 00:33:04,560
(VSI MOMORNJAJO)

588
00:33:04,730 --> 00:33:06,020
kaj je narobe,
Boy Band?

589
00:33:06,100 --> 00:33:08,900
Potrebuješ nekaj malega
pomiriti želodec?

590
00:33:11,070 --> 00:33:12,490
(BRIGANJE)

591
00:33:13,110 --> 00:33:14,110
VSI: Oh!

592
00:33:15,820 --> 00:33:17,490
(LJUDJE SE SMEJIJO)

593
00:33:17,570 --> 00:33:18,830
(PIHANJE)

594
00:33:18,910 --> 00:33:21,620
Ja, vzemi
Stiflerjevo esenco. Mmm!

595
00:33:22,000 --> 00:33:23,620
Močno oster.
(BRUHANJE)

596
00:33:24,210 --> 00:33:25,790
(VSI JEPE)

597
00:33:32,760 --> 00:33:33,760
Oh!

598
00:33:34,220 --> 00:33:35,300
ja!

599
00:33:35,380 --> 00:33:39,100
In še vedno Heavyweight Drinking
Svetovni prvak,

600
00:33:39,180 --> 00:33:44,180
Dwight "Železna jetra"
Stifler!

601
00:33:44,270 --> 00:33:45,730
(VSI NAVIJAJO)

602
00:33:46,440 --> 00:33:49,650
Jaz sem slab kurac, srček!

603
00:33:54,820 --> 00:33:56,150
(VSI VZKLIČAJO)

604
00:33:57,360 --> 00:33:59,370
on je v redu on je v redu

605
00:34:05,250 --> 00:34:08,120
Oh, hej, bratranec.

606
00:34:09,630 --> 00:34:11,000
kako si

607
00:34:11,460 --> 00:34:14,510
V redu sem, Dwight.
si v redu

608
00:34:15,090 --> 00:34:16,420
Oh, ja,
v redu sem

609
00:34:17,590 --> 00:34:18,840
v redu sem

610
00:34:19,340 --> 00:34:23,140
Hej, slišal sem, da si ubil
Babica s tvojim cumshotom.

611
00:34:23,220 --> 00:34:24,470
(OBA SE SMEJETA)

612
00:34:25,100 --> 00:34:26,430
To je zanič, stari.

613
00:34:26,640 --> 00:34:27,640
Mmm-hmm.

614
00:34:31,690 --> 00:34:33,110
Ali naj ga vzamemo
v bolnišnico?

615
00:34:33,190 --> 00:34:34,860
RYAN: Ne, v redu bo.

616
00:34:34,940 --> 00:34:37,820
Rekel mi je, da to počne,
recimo enkrat na mesec.

617
00:34:38,860 --> 00:34:43,160
V redu, fantje, vztrajajte
oko nanj. Jaz bom
pojdi na stranišče.

618
00:34:49,790 --> 00:34:51,500
Seveda grem.
To je Gola milja.

619
00:34:59,970 --> 00:35:02,350
Torej, kdaj smo
boš začel žurat?

620
00:35:02,640 --> 00:35:04,890
Oh, nekdo čuti
malo živahno.

621
00:35:05,220 --> 00:35:08,730
Recimo, da sem končno
odločil zaživeti
na družinsko ime.

622
00:35:10,690 --> 00:35:13,900
Stifler? Imamo resno
problem, stari.

623
00:35:14,690 --> 00:35:17,900
Mike in fantje so pravkar dobili
aretirali pri poskusu kraje
opica iz živalskega vrta.

624
00:35:19,570 --> 00:35:22,490
Torej v čem je problem?
Samo vzemi denar
iz mojega varščinskega sklada.

625
00:35:22,570 --> 00:35:24,780
Skoraj polovica jih je
naša nogometna ekipa.

626
00:35:24,870 --> 00:35:27,700
Postaviti moramo ekipo
polje, človek, ali pa smo končali.

627
00:35:27,790 --> 00:35:30,120
Zakaj?
Ker smo že na
preizkusna kazen.

628
00:35:30,460 --> 00:35:33,130
Moramo sodelovati
na vsakem intrašolskem dogodku

629
00:35:33,340 --> 00:35:35,550
ali pa smo izgnani
kampus, stari.

630
00:35:35,710 --> 00:35:37,300
Manjkajo nam štirje fantje.

631
00:35:42,050 --> 00:35:43,140
igram nogomet.

632
00:35:44,220 --> 00:35:46,220
Igral sem prvi letnik.

633
00:35:47,930 --> 00:35:49,230
Kaj pa ti?

634
00:35:50,100 --> 00:35:51,520
Tu in tam kakšen Nerf.

635
00:35:51,600 --> 00:35:53,900
Dovolj dobro. Stifler?

636
00:35:53,980 --> 00:35:55,110
Mmm?

637
00:35:55,190 --> 00:35:58,030
Znaš igrati?

638
00:36:03,990 --> 00:36:06,490
Nikoli ne

639
00:36:07,950 --> 00:36:09,950
vprašaj, če Stifler lahko igra.

640
00:36:20,720 --> 00:36:21,800
v redu sem.

641
00:36:24,970 --> 00:36:29,220
Ekipa, s katero igramo
bil neporažen za
pet zaporednih let.

642
00:36:29,310 --> 00:36:31,520
Ti fantje morajo biti
precej resno.

643
00:36:31,600 --> 00:36:33,850
Prekleto prav,
oni so resni.

644
00:36:34,060 --> 00:36:36,190
Lambda Pi gama.

645
00:36:36,270 --> 00:36:39,730
So naši glavni tekmeci
v vsem.
Šport, ženske, pijača.

646
00:36:40,780 --> 00:36:43,570
Ti fantje so prekleto zlobni.

647
00:36:45,120 --> 00:36:48,490
MOŠKI: Pripravite se!
pridi no Dol!

648
00:36:50,500 --> 00:36:52,710
Modra 42.

649
00:36:52,960 --> 00:36:54,040
Pritlikavci so.

650
00:36:54,120 --> 00:36:55,210
Koča!

651
00:36:59,090 --> 00:37:01,090
Ne dovolite njihovi velikosti
te bedak.

652
00:37:01,170 --> 00:37:04,930
Ti fantje so
preklete živali.

653
00:37:05,050 --> 00:37:08,100
Sem naredil preveč dušika?
Pritlikava bratovščina?

654
00:37:08,350 --> 00:37:12,850
Tisti bogati palčki iz
tiste reklame, ki so jih dali
šola nekaj velike donacije,

655
00:37:12,930 --> 00:37:16,650
in ustanovil šolo
za vertikalno izzvane
in bratstvo.

656
00:37:16,730 --> 00:37:19,480
In tukaj je vsak pritlikavec
v Ameriki želi biti.

657
00:37:19,570 --> 00:37:20,610
Vroče noge!

658
00:37:20,690 --> 00:37:21,780
DWIGHT: Tako je.

659
00:37:21,860 --> 00:37:22,900
Razčlenitev.

660
00:37:22,990 --> 00:37:25,530
Ti fantje so
najboljši med najboljšimi.

661
00:37:26,780 --> 00:37:28,320
ROCK: No, no, no.

662
00:37:28,990 --> 00:37:32,950
Če ni
zaostanki običajne velikosti
in sam kapitan Retard.

663
00:37:33,040 --> 00:37:34,960
Pripravljen si dobiti svojo rit
spet brcnil, Shitler?

664
00:37:35,920 --> 00:37:38,790
Tam se vrni k Ozu
preden dobiš
tvoja rit je poteptana, Toto.

665
00:37:38,880 --> 00:37:39,960
(VSI SE SMEJO)

666
00:37:40,040 --> 00:37:43,510
Toto je bil pes,
ti prekleti idiot.

667
00:37:43,630 --> 00:37:47,010
Liži mi jajca,
vožnja z velikimi kolesi,
pritlikavi kurac.

668
00:37:47,090 --> 00:37:48,970
To je majhna oseba, jebec.

669
00:37:49,300 --> 00:37:52,930
Letos bom vzel
kos iz druge noge.

670
00:37:53,220 --> 00:37:54,480
ti mali...

671
00:37:54,600 --> 00:37:56,190
(VSI KRIČAJO)

672
00:37:58,690 --> 00:38:00,650
hočeš
hočeš pridi no

673
00:38:00,730 --> 00:38:01,820
Pomiri se.

674
00:38:01,900 --> 00:38:03,360
Vau. Vau.

675
00:38:03,570 --> 00:38:05,280
S poti, kreteni.

676
00:38:08,620 --> 00:38:10,580
ERIK:
Kaj je s tem tipom?

677
00:38:10,660 --> 00:38:13,080
To je Rock.
Prekleto nor je.

678
00:38:13,160 --> 00:38:14,750
Igra umazano.
ROCK: S poti,
ti prekleti idiot.

679
00:38:14,830 --> 00:38:17,370
Lani je ugriznil kos
iz mojega stegna.

680
00:38:17,460 --> 00:38:18,880
COOZE: Jezus!

681
00:38:19,540 --> 00:38:21,670
RYAN: Hej, od njegovega dekleta
precej vroče.

682
00:38:22,800 --> 00:38:26,590
COOZE: Ja. Kaj je s
tistega običajnega tipa?

683
00:38:27,050 --> 00:38:31,430
Oh, to je Rockov bratranec.
Morali so
spusti ga noter. Zapuščina.

684
00:38:33,350 --> 00:38:36,140
Kakšen bedak.

685
00:38:36,890 --> 00:38:38,060
Lahko igra?

686
00:38:38,730 --> 00:38:41,690
Ne, zanič je.
(OBA SE SMEJETA)

687
00:38:41,770 --> 00:38:42,860
(PIHANJE)

688
00:38:42,980 --> 00:38:44,650
(LJUDJE NAVIJAJO)

689
00:38:53,280 --> 00:38:54,450
Hej, drži glavo pokonci.

690
00:38:54,540 --> 00:38:57,080
Kakorkoli že, pritlikavci so.
Kako slabo je lahko?

691
00:38:57,160 --> 00:38:58,460
(PIHANJE)

692
00:39:11,050 --> 00:39:12,140
Presveto sranje!

693
00:39:21,600 --> 00:39:24,150
Glavo pokonci, prasica.

694
00:39:29,610 --> 00:39:33,320
Povedal sem ti, stari.
Ne podcenjuj
te male barabe.

695
00:39:35,030 --> 00:39:36,330
DWIGHT: Dol!

696
00:39:36,410 --> 00:39:37,790
Set!

697
00:39:38,330 --> 00:39:39,370
Koča!

698
00:39:43,130 --> 00:39:44,670
(PIHANJE)

699
00:39:45,500 --> 00:39:47,300
(LJUDJE NAVIJAJO)

700
00:39:57,680 --> 00:39:59,230
(PIHANJE)

701
00:39:59,560 --> 00:40:00,810
ja!

702
00:40:23,250 --> 00:40:25,170
(PIHANJE)

703
00:40:38,970 --> 00:40:39,970
(PIHANJE)

704
00:40:43,810 --> 00:40:46,020
Gremo, fantje.
Stopite na linijo.

705
00:40:46,690 --> 00:40:48,150
DWIGHT: Dol!

706
00:40:49,110 --> 00:40:50,610
Kako se počutiš, Stifler?

707
00:40:50,690 --> 00:40:53,320
Velik sem 6'1", Frodo.
Kaj pa ti?

708
00:40:55,160 --> 00:40:56,160
Set!

709
00:40:57,410 --> 00:40:58,450
Koča!

710
00:41:01,410 --> 00:41:02,620
(KRIČANJE)

711
00:41:02,710 --> 00:41:04,620
Mali jebec
spet me grize.

712
00:41:05,290 --> 00:41:07,000
(KRIČANJE)

713
00:41:17,350 --> 00:41:18,930
(PIHANJE)

714
00:41:21,720 --> 00:41:24,480
Smešno, ne izgledaš 6'1"
od tukaj, sranje madež.

715
00:41:27,900 --> 00:41:30,270
<i>(ŽELIM SI IGRATI)

716
00:41:54,220 --> 00:41:55,340
DWIGHT: Bog,

717
00:41:56,090 --> 00:41:58,300
Sovražim tega prekletega tipa.

718
00:41:58,390 --> 00:42:00,100
Ubit tam zunaj.

719
00:42:00,180 --> 00:42:01,430
Ne morem se znebiti.

720
00:42:01,510 --> 00:42:04,640
Tako hitri in majhni so.
Ne vem kaj naj naredim.

721
00:42:04,730 --> 00:42:06,890
Nehajte jokati, druščina
muzk v nedrčku.

722
00:42:06,980 --> 00:42:10,690
Pravkar sem dobil kos
vzeto iz moje noge.
Ne slišiš me jokati.

723
00:42:10,770 --> 00:42:12,530
V redu, dajmo
naše žogice na mizi.

724
00:42:12,610 --> 00:42:16,780
Pojdimo tja, pokažimo te
kurbini sinovi kaj
biti Beta je vse o tem.

725
00:42:16,860 --> 00:42:18,700
Saj razumeš
kaj pravim, fantje?

726
00:42:18,780 --> 00:42:20,580
(VSI SE STRINJAJO)
V redu, Beta na tri.

727
00:42:21,200 --> 00:42:22,910
En, dva, tri, Beta!
VSI: Beta!

728
00:42:24,160 --> 00:42:25,370
Dol! Set!

729
00:42:26,160 --> 00:42:27,290
Koča!

730
00:42:37,800 --> 00:42:38,930
Pojdi!

731
00:42:41,680 --> 00:42:43,100
(VSI NAVIJAJO)

732
00:43:23,640 --> 00:43:24,640
(PIHANJE)

733
00:43:27,980 --> 00:43:30,060
V redu, imamo
še pet sekund, fantje.

734
00:43:30,140 --> 00:43:33,230
Če nameravate
lotiti se, stransko
do najbližjega tipa.

735
00:43:33,310 --> 00:43:35,230
To je naša edina priložnost.

736
00:43:35,320 --> 00:43:38,030
V redu, gremo zdaj.
Daj no, Beta na tri.

737
00:43:38,110 --> 00:43:39,150
Beta na tri.
Kdo je z mano?

738
00:43:39,240 --> 00:43:41,740
En, dva, tri, Beta!
VSI: Beta!

739
00:43:50,120 --> 00:43:51,500
Dol!

740
00:43:54,790 --> 00:43:57,050
Set!

741
00:44:10,730 --> 00:44:11,770
Koča!

742
00:44:12,940 --> 00:44:14,940
<i>(MOJ JUNAK</i> SE IGRA)

743
00:44:46,430 --> 00:44:47,850
(HOPANJE)

744
00:44:52,560 --> 00:44:54,310
(VSI NAVIJAJO)

745
00:45:03,740 --> 00:45:04,860
(STOKANJE)

746
00:45:13,040 --> 00:45:14,830
(PIHANJE)

747
00:45:14,920 --> 00:45:16,500
(VSI NAVIJAJO)

748
00:45:18,290 --> 00:45:19,710
ŽENSKA: Razbili smo te!

749
00:45:19,800 --> 00:45:20,880
(ŠE NADALJUJE STOKANJE)

750
00:45:21,630 --> 00:45:24,300
Še vedno si moja prasica,
Stifler.

751
00:45:26,300 --> 00:45:27,720
(PIHANJE)

752
00:45:36,900 --> 00:45:39,270
Ne morem verjeti
izgubili smo proti palčkom.

753
00:45:39,900 --> 00:45:42,780
Ne dovolite tistim Oompa Loompa
barabe pridejo do vas.

754
00:45:43,070 --> 00:45:47,200
Trenutno imamo več
pomembne zadeve za
ponavadi, gospodje.

755
00:45:47,660 --> 00:45:49,870
Kolikor razumem,

756
00:45:49,950 --> 00:45:53,200
moj bratranec ima
izkaznico brez krivde

757
00:45:53,290 --> 00:45:56,620
da nabijem vsa dekleta
lahko najde.

758
00:45:57,120 --> 00:45:58,500
To počnem.

759
00:45:58,580 --> 00:46:01,420
Oh, to je dobra novica.

760
00:46:02,630 --> 00:46:06,300
Kristus, za nekaj časa
Začel sem
misli, da si posvojen.

761
00:46:07,300 --> 00:46:09,220
(PREDVAJANJE HIP-HOP GLASBE)

762
00:46:15,940 --> 00:46:17,270
Gospodje,

763
00:46:18,690 --> 00:46:22,570
dobrodošli v raju.

764
00:46:30,370 --> 00:46:31,910
<i>Fantje in dekleta,</i>

765
00:46:31,990 --> 00:46:34,700
<i>imamo slavno osebnost
v naši sredini.</i>

766
00:46:34,790 --> 00:46:38,580
<i>Težko pitje
Svetovni prvak,</i>

767
00:46:38,670 --> 00:46:42,630
<i>Dwight "Iron Liver" Stifler!</i>

768
00:46:42,710 --> 00:46:44,260
(VSI NAVIJAJO)

769
00:46:47,970 --> 00:46:48,970
VSI: Ooo!

770
00:46:51,010 --> 00:46:52,220
(JOJ)

771
00:46:52,720 --> 00:46:55,930
V redu, vi mučkine,
Grem iskat
nekaj prijateljic.

772
00:46:56,020 --> 00:46:59,230
Poskusite, da ne raznesete svoje palice
v prvi minuti, kaj?

773
00:47:01,520 --> 00:47:05,110
Ni možnosti, da je Allison
zabava je bila boljša od Jimmyjeve.

774
00:47:05,190 --> 00:47:07,240
Ti si nor. Jimmyjeva
stranka je imela dva soda

775
00:47:07,320 --> 00:47:10,660
in tisti dve gledališki punčki
padla drug na drugega
na biljardni mizi

776
00:47:10,740 --> 00:47:12,370
pred vsemi.

777
00:47:12,450 --> 00:47:13,870
Kaj za vraga
sta vidva
govorim o?

778
00:47:13,950 --> 00:47:15,040
Kaj?

779
00:47:15,120 --> 00:47:18,210
Dva soda, gledališke punčke.
No, veš kaj?

780
00:47:18,290 --> 00:47:21,170
Smo v univerzitetnem baru, polnem
neomejena pijača in pička,

781
00:47:21,250 --> 00:47:24,710
in sediva za šankom
govorim o
srednješolske zabave.

782
00:47:31,760 --> 00:47:35,260
Ryan? Ryan!
Kaj je tvoj problem?

783
00:47:35,350 --> 00:47:37,100
Ta odnos Great Fallsa.

784
00:47:37,180 --> 00:47:39,350
Vse, kar počnete, je
govoriti o Great Fallsu

785
00:47:39,440 --> 00:47:41,440
kot da je konec vsega
in biti-vse obstoja.

786
00:47:41,520 --> 00:47:45,110
Mesto je prekleta past,
ki je zato
Grem v Kalifornijo.

787
00:47:45,190 --> 00:47:46,650
Ne bom se zataknil
ostali.

788
00:47:46,730 --> 00:47:48,110
Ja, vem.
Mislim, da je to super.

789
00:47:48,190 --> 00:47:51,860
Ja, ampak ne vidiš?
Tako je ta vikend
gre za mene.

790
00:47:52,200 --> 00:47:54,030
kaj misliš
Da vidim, če zmorem.

791
00:47:54,120 --> 00:47:57,660
Če lahko začnem znova
in sprejmi, da si nizek človek
na totemu.

792
00:47:57,750 --> 00:47:59,210
Ryan, samo je
vikend, stari.

793
00:47:59,290 --> 00:48:02,120
Mogoče tebi, ampak meni
je veliko več kot to.

794
00:48:04,840 --> 00:48:06,340
Človek, zvenim kot kurba.

795
00:48:07,550 --> 00:48:09,010
res moram
pojdi po muco.

796
00:48:09,090 --> 00:48:10,170
ja

797
00:48:13,260 --> 00:48:14,350
Oh, sranje.

798
00:48:14,430 --> 00:48:16,220
Oh, moj bog. Zelo mi je žal.

799
00:48:16,430 --> 00:48:20,100
Ne, ne, ne, ne. V redu je.
Ne morem verjeti, da sem to naredil.

800
00:48:20,180 --> 00:48:21,600
Tukaj, pojdi z mano.

801
00:48:24,310 --> 00:48:25,440
Hitro slecite majico.

802
00:48:25,520 --> 00:48:26,690
Oprostite?

803
00:48:26,770 --> 00:48:29,240
No, samo, želim si
odstranite madež.
Oh, ja, prav.

804
00:48:29,320 --> 00:48:30,780
To sem vedel.

805
00:48:34,280 --> 00:48:35,530
Ali smemo
biti nazaj sem?

806
00:48:35,620 --> 00:48:37,450
Oh, ja, ne skrbi.
Tukaj sem bil natakar.

807
00:48:37,540 --> 00:48:38,790
Kul.

808
00:48:39,330 --> 00:48:42,330
Poglej, res, res sem
oprosti za to. prav.

809
00:48:44,920 --> 00:48:46,590
Nesreče se dogajajo.

810
00:48:47,170 --> 00:48:49,300
Mimogrede, jaz sem Brandy.
Jaz sem Erik.

811
00:48:49,380 --> 00:48:52,130
Veste, katera koli druga
frat kreten bi ugriznil
moja glava takoj

812
00:48:52,220 --> 00:48:53,510
če sem ga polil s pijačo.

813
00:48:53,590 --> 00:48:54,640
Tukaj.
jaz sem...

814
00:48:56,600 --> 00:48:58,060
Nisem v bratovščini.

815
00:48:58,140 --> 00:49:00,220
Oh, nisi?
Torej ste neodvisni?

816
00:49:00,310 --> 00:49:01,390
Kaj je to?

817
00:49:01,480 --> 00:49:03,390
Saj veš, študent
ki ni Grk.

818
00:49:03,980 --> 00:49:07,520
Ne, samo na obisku sem
za konec tedna.
Sem letnik srednje šole.

819
00:49:07,610 --> 00:49:08,730
Srednja šola?

820
00:49:08,820 --> 00:49:10,070
ja

821
00:49:11,530 --> 00:49:12,990
(DEKLETA SE SMEJO)

822
00:49:13,070 --> 00:49:16,200
res? Večina deklet me udari
ali me brcni v jajca
ko to rečem.

823
00:49:16,280 --> 00:49:18,200
Zakaj? To je histerično.

824
00:49:18,280 --> 00:49:20,660
To pravim jaz.
Kako vam je ime?

825
00:49:20,740 --> 00:49:22,580
Jaz sem Jill in to je Alexis.

826
00:49:22,660 --> 00:49:25,330
Hej, to je
moj prijatelj Ryan.

827
00:49:25,420 --> 00:49:26,880
Živjo, Ryan.
Živjo, Ryan.

828
00:49:26,960 --> 00:49:28,340
Hej, dame.

829
00:49:29,000 --> 00:49:32,130
Amnesty International.
Je to nekaj
vrsta rock skupine?

830
00:49:33,340 --> 00:49:36,800
To je organizacija
ki deluje za zaščito človeka
pravice po vsem svetu.

831
00:49:36,890 --> 00:49:37,970
Oh, ja.

832
00:49:38,050 --> 00:49:40,260
MOŠKI: Hej, poberi se
od naših datumov.

833
00:49:41,100 --> 00:49:42,930
Tukaj spodaj, kreten.

834
00:49:43,430 --> 00:49:44,730
Kaj za vraga hočeš?

835
00:49:44,810 --> 00:49:45,900
Kar je rekel.

836
00:49:45,980 --> 00:49:48,270
Za vidva
pobegniti od
naši datumi.

837
00:49:48,360 --> 00:49:50,320
V tvojih sanjah, Willow.

838
00:49:50,400 --> 00:49:53,400
Ta dekleta nimajo možnosti
so tukaj s teboj.

839
00:49:55,450 --> 00:49:56,700
ali ste

840
00:49:59,030 --> 00:50:00,870
ampak zakaj?
Kul so.

841
00:50:00,950 --> 00:50:02,120
In seksi.

842
00:50:02,830 --> 00:50:04,830
Moraš biti
heca me.

843
00:50:04,910 --> 00:50:05,960
(STOKANJE)

844
00:50:06,040 --> 00:50:08,040
Nihče se ne heca
tukaj okoli, punk.

845
00:50:08,130 --> 00:50:10,340
Če imate težave,
lahko bi se dogovorili
to tukaj.

846
00:50:10,420 --> 00:50:12,000
Oh, z veseljem.

847
00:50:12,090 --> 00:50:13,960
V redu, nehajte, fantje.

848
00:50:14,800 --> 00:50:19,220
Poslušaj, res je bilo lepo
srečanje z vama, ampak sva
govoril za nocoj.

849
00:50:20,100 --> 00:50:22,180
Daj no, srček, zaplešiva.

850
00:50:33,190 --> 00:50:35,190
To ni
samo zgodi se.

851
00:50:39,870 --> 00:50:44,040
Čas je za Stiflerjevo fafanje!

852
00:50:46,830 --> 00:50:51,750
Oh, postanite seksi, dame,
Všeč mi je. Oh, čutim
mešanje v mojih ledjih.

853
00:50:57,050 --> 00:50:58,760
Moraš spoznati mojo sostanovalko.

854
00:51:00,590 --> 00:51:02,890
rad bi.

855
00:51:03,350 --> 00:51:06,140
Stari, prekleti pritlikavci
samo ukradel naše ženske.

856
00:51:06,230 --> 00:51:07,600
RYAN: Ja, ti jebeci
so izpod nadzora.

857
00:51:07,690 --> 00:51:12,440
Povedal sem vam, fantje,
ne podcenjuj
tiste male barabe.

858
00:51:13,230 --> 00:51:16,650
Ta pritlikavi branilec
lani mi je ukradel dekle.

859
00:51:18,950 --> 00:51:20,030
Kurba!

860
00:51:20,110 --> 00:51:22,030
ROCK: Z moje preklete poti.

861
00:51:24,160 --> 00:51:25,700
Presveto sranje!

862
00:51:26,540 --> 00:51:30,120
Mislil sem, da ima to mesto
politika brez izgub. Kaj so
vi kreteni počnete tukaj?

863
00:51:30,210 --> 00:51:31,630
Odjebi, Mogočna miška.

864
00:51:31,710 --> 00:51:35,420
Človek, ne zmerjaj se name
ker vaše dame
kot je kratek in debel,

865
00:51:35,500 --> 00:51:37,630
ne pa visok in suh.

866
00:51:37,720 --> 00:51:38,840
(SMEH)

867
00:51:40,800 --> 00:51:44,600
Rock, ali ne veš, srček?
Ta bar je kot
tobogan.

868
00:51:44,720 --> 00:51:46,310
Ja, je
zahteva po višini,

869
00:51:46,390 --> 00:51:49,390
in bojim se
enostavno ne meriš!

870
00:51:49,480 --> 00:51:50,520
Jebec.

871
00:51:52,150 --> 00:51:54,690
enostavno! enostavno! enostavno!

872
00:51:54,770 --> 00:51:56,070
To še ni konec, Shitler.

873
00:51:56,150 --> 00:51:58,030
Oh, prav imaš!

874
00:51:59,780 --> 00:52:02,570
Nikoli mi ne oviraj, ženska.

875
00:52:10,830 --> 00:52:12,210
kaj se dogaja

876
00:52:17,340 --> 00:52:18,510
prasica.

877
00:52:21,180 --> 00:52:22,300
BRANDY: (SMEH)
To se ni zgodilo.

878
00:52:22,380 --> 00:52:25,640
Prisežem pri bogu, tekel sem
po ulicah
z najlonkami na glavi

879
00:52:25,720 --> 00:52:27,720
in kondom še vedno.

880
00:52:28,060 --> 00:52:29,730
Ne morem verjeti
Pravkar sem ti povedal
ta zgodba.

881
00:52:29,850 --> 00:52:31,230
Mislim, da je super.

882
00:52:31,310 --> 00:52:34,900
Mislim, pomisli na to
na ta način ne boš nikoli
pozabi prvič.

883
00:52:35,020 --> 00:52:36,650
Pa ni bilo...

884
00:52:36,900 --> 00:52:38,070
Tehnično ...

885
00:52:38,150 --> 00:52:39,650
Oh, ne, počakaj.

886
00:52:39,740 --> 00:52:42,070
misliš
sploh nisi prišel do...
Prehitro je prišel dol.

887
00:52:42,200 --> 00:52:43,320
Oh! (SMEH)

888
00:52:43,820 --> 00:52:47,080
Hvala. Hvala za
se smeji moji nesreči.

889
00:52:48,080 --> 00:52:51,870
Mislim, da si srček.
In res si srčkan.

890
00:52:53,040 --> 00:52:54,420
To sem jaz.

891
00:52:55,920 --> 00:52:57,800
Torej, ste fantje
jutri preteči Miljo?

892
00:52:57,920 --> 00:53:01,420
ne vem
Nekaj ​​je o
teči gol po ulici

893
00:53:01,550 --> 00:53:03,470
dokler si še devica...

894
00:53:03,590 --> 00:53:05,010
Prej te nisem ustavil.

895
00:53:05,090 --> 00:53:06,600
Touche.

896
00:53:06,930 --> 00:53:09,600
nikoli ne veš,
tista deviška stvar,

897
00:53:10,270 --> 00:53:13,440
lahko se popolnoma spremeni
do konca vikenda.

898
00:53:15,940 --> 00:53:17,610
Hvala, ker si me pospremil domov.

899
00:53:38,920 --> 00:53:39,920
(STOKANJE)

900
00:53:40,000 --> 00:53:42,840
Kaj za vraga
se ti je zgodilo
sinoči?

901
00:53:44,010 --> 00:53:45,180
Kaj je, fantje?

902
00:53:45,300 --> 00:53:46,470
kaj se dogaja

903
00:53:46,590 --> 00:53:48,640
Kaj se dogaja je
smo dobili petelin blokiran

904
00:53:48,720 --> 00:53:50,140
nekaj palčkov v baru.

905
00:53:50,260 --> 00:53:53,310
Cooze, vseeno.
Kje za vraga si bil?

906
00:53:53,600 --> 00:53:58,150
No, mati,
če moraš vedeti,
Bil sem z dekletom.

907
00:53:59,060 --> 00:54:00,070
ooh

908
00:54:00,770 --> 00:54:01,780
Mmm.

909
00:54:01,860 --> 00:54:03,570
sranje. Kakšno dekle?

910
00:54:03,650 --> 00:54:06,240
Ime ji je Brandy.
Je v sestrstvu
in vroča je,

911
00:54:06,320 --> 00:54:08,780
in jaz bi jo moral spoznati
nocoj na Milju.

912
00:54:09,490 --> 00:54:11,290
Stari, ne razumem.

913
00:54:11,450 --> 00:54:15,710
Pridemo na fakulteto,
odpihnemo se
od piščancev za pritlikavce,

914
00:54:15,830 --> 00:54:18,670
in se družiš z
dekle iz sestrstva?

915
00:54:18,790 --> 00:54:21,170
Kaj za vraga
se tukaj dogaja?

916
00:54:21,550 --> 00:54:23,960
Torej, kaj boš naredil?

917
00:54:24,880 --> 00:54:27,840
kaj misliš
Nabil bo tisto punčko.

918
00:54:29,510 --> 00:54:30,800
ali ne?

919
00:54:30,890 --> 00:54:32,180
Kaj?

920
00:54:34,680 --> 00:54:35,810
ja

921
00:54:36,020 --> 00:54:39,730
Ja, seveda bom.
Sem na prepustnici brez krivde,
zakaj ne bi?

922
00:54:39,860 --> 00:54:41,820
Zakaj oklevanje, človek?

923
00:54:41,900 --> 00:54:42,900
(STOKANJE)

924
00:54:42,980 --> 00:54:45,860
Oh, sranje!
Tega ne boš naredil.
Rekel sem, da bom to naredil.

925
00:54:45,990 --> 00:54:49,700
Erik, dobil si darilo
od zgoraj. Ne zajebi ga.

926
00:54:49,820 --> 00:54:50,910
ne bom

927
00:54:51,030 --> 00:54:52,120
Da, boš.

928
00:54:52,200 --> 00:54:53,240
št.

929
00:54:53,990 --> 00:54:56,210
Jaz... Moram od tod.

930
00:55:16,520 --> 00:55:18,690
(ZVONI TELEFON)
halo?

931
00:55:18,770 --> 00:55:20,400
ERIK: <i>Hej, jaz sem.</i>

932
00:55:22,440 --> 00:55:24,270
Kličem, da vidim
kako si

933
00:55:24,400 --> 00:55:25,610
v redu sem,

934
00:55:25,730 --> 00:55:27,860
Samo študiram.
<i>Oh. V redu.</i>

935
00:55:29,570 --> 00:55:30,570
Kul.

936
00:55:30,700 --> 00:55:33,950
Torej, ste se odločili
če boš tekel
v Goli milji?

937
00:55:34,700 --> 00:55:38,210
Ne, še ne. Ampak poznaš me,
Verjetno bom kar zbledel.

938
00:55:38,460 --> 00:55:40,080
Mislim, ni ti treba.

939
00:55:40,870 --> 00:55:42,210
Ja, vem.

940
00:55:42,920 --> 00:55:45,380
si v redu
Mislim, slišiš se
malo čudno.

941
00:55:45,920 --> 00:55:47,210
v redu sem

942
00:55:48,260 --> 00:55:50,760
v redu sem
Samo poklicati sem hotel
in pozdravi.

943
00:55:50,880 --> 00:55:55,510
Hvala, ampak ne
prijaviti se je treba.
Mislim, pojdi, zabavaj se.

944
00:55:55,600 --> 00:55:57,980
To je tisto, kar je ta vikend
vse o tem.

945
00:55:59,390 --> 00:56:00,600
Ti si največji.

946
00:56:12,660 --> 00:56:14,120
Erik Stifler.

947
00:56:17,620 --> 00:56:20,040
Hej, gospod Levenstein.
Živjo, Erik, lepo te je videti.

948
00:56:20,120 --> 00:56:23,750
ja Joj, nisem te videl
od mojih staršev
Novoletna zabava, kajne?

949
00:56:23,830 --> 00:56:27,630
Ja, no, vaši starši res,
res vem, kako
zvoni v novem letu.

950
00:56:27,750 --> 00:56:31,590
Glej, žal mi je
moj oče ti je dal to
wedgie pred vsemi.

951
00:56:31,680 --> 00:56:34,970
No, tvoj oče je delal
to zame že odkar sva bila otroka,

952
00:56:35,100 --> 00:56:37,510
in nenavadno,
Uživam v tem.

953
00:56:40,810 --> 00:56:43,150
Torej, kaj si?
delaš tukaj gor?

954
00:56:44,310 --> 00:56:46,940
Oh, no,
Tukaj sem hodil v šolo

955
00:56:47,020 --> 00:56:50,820
in veš, rad pridem
nazaj vsake toliko časa

956
00:56:51,320 --> 00:56:52,740
in si oglejte kampus.

957
00:56:52,820 --> 00:56:57,030
To je edini razlog
Tukaj sem. Ni drugega razloga
ki si jih lahko zamislim.

958
00:56:57,160 --> 00:56:59,950
Kaj pa ti?
Kaj delaš tukaj?

959
00:57:00,450 --> 00:57:02,500
Pravzaprav,
to je nekako osebno.

960
00:57:02,620 --> 00:57:04,920
Oh. No, ne govori več.
v redu

961
00:57:05,000 --> 00:57:06,170
v redu, poslušaj,
lepo te je videti.

962
00:57:06,290 --> 00:57:08,000
Ja, zagotovo.

963
00:57:13,840 --> 00:57:16,050
Pravzaprav, gospod Levenstein,
bil si svetovalec

964
00:57:16,180 --> 00:57:18,350
v kampu Tall Oaks Band
z mojim bratrancem Mattom, kajne?

965
00:57:18,470 --> 00:57:21,890
ja Ja, bil sem.
In tvoj bratranec Matt
potreboval sem nekaj svetovanja...

966
00:57:22,020 --> 00:57:25,770
ja
Lahko dodam.
Dal sem mu nekaj nasvetov.

967
00:57:25,850 --> 00:57:28,860
nasvet. (OČISTI GRLO)
Misliš, da bi lahko

968
00:57:31,360 --> 00:57:33,360
ti kaj zaupam?

969
00:57:33,650 --> 00:57:36,450
No, seveda.
Da, Erik, karkoli.
Karkoli.

970
00:57:36,530 --> 00:57:37,700
v redu

971
00:57:38,580 --> 00:57:39,620
Jaz sem devica.

972
00:57:39,700 --> 00:57:41,040
V redu, te lahko ustavim?

973
00:57:41,160 --> 00:57:44,330
Ste Stifler in devica?

974
00:57:45,870 --> 00:57:47,000
ja

975
00:57:48,920 --> 00:57:52,380
No, torej si devica.
Kaj je tako hudo?

976
00:57:53,170 --> 00:57:57,720
No, drugo noč,
moja punca in jaz...
Poskušali smo, veš ...

977
00:57:59,850 --> 00:58:01,220
prav. Ampak njen oče

978
00:58:01,310 --> 00:58:03,310
prišel dol prej
smo imeli priložnost.

979
00:58:03,390 --> 00:58:05,730
Zato si je premislila
popolnoma o seksu,

980
00:58:05,850 --> 00:58:08,900
vendar mi je dala brez krivde
vstopnica za vikend.

981
00:58:09,020 --> 00:58:11,360
Imate izkaznico brez krivde?

982
00:58:12,940 --> 00:58:14,570
kaj misliš

983
00:58:14,860 --> 00:58:19,780
No, mislim,
imaš staro
dilema brez krivde.

984
00:58:20,030 --> 00:58:21,660
ja
To je težko.

985
00:58:21,740 --> 00:58:23,950
Nisem mislil, da ljudje tvojih let
vedel za take stvari.

986
00:58:24,080 --> 00:58:27,120
Verjamem, da vem več
o tem, kot si mislite.

987
00:58:28,750 --> 00:58:31,500
Dobro, ker sem samo
ne vem, kaj bi tukaj.

988
00:58:31,590 --> 00:58:35,260
Mislim, to imam
vroče sestrsko dekle
povsod po meni.

989
00:58:36,380 --> 00:58:39,510
No, veš, moj sin Jim

990
00:58:39,590 --> 00:58:41,810
šel nekako skozi
podobna dilema.

991
00:58:41,930 --> 00:58:43,770
Odhajal je ven
s tem zelo privlačno

992
00:58:43,890 --> 00:58:45,810
študent na tuji izmenjavi
po imenu Nadia.

993
00:58:45,930 --> 00:58:49,310
Prav, prav, ja. To je
tisti, ki mu je razstrelil tovor
prezgodaj, kajne?

994
00:58:49,440 --> 00:58:50,520
ja
Dvakrat.

995
00:58:50,610 --> 00:58:51,940
ja
Preko interneta.

996
00:58:52,070 --> 00:58:53,690
To je tisto.
ja

997
00:58:53,780 --> 00:58:57,110
No, če odpihnemo tovore na stran ...

998
00:58:57,240 --> 00:58:58,280
ja

999
00:58:58,410 --> 00:59:00,700
Naslednje poletje je prišla Nadia
obiskati Jima na plaži,

1000
00:59:00,780 --> 00:59:02,240
in jo je zavrnil

1001
00:59:02,330 --> 00:59:05,750
ker se je zaljubil
z Michelle,

1002
00:59:06,580 --> 00:59:10,580
s katero se je pozneje poročil,
in je zdaj
mati mojega vnuka.

1003
00:59:11,840 --> 00:59:15,630
Torej praviš
Ne bi se smel povezati
s tem dekletom iz sestrstva?

1004
00:59:15,960 --> 00:59:19,130
Pravim, da samo mislim
poznaš odgovor
za to, Erik.

1005
00:59:21,760 --> 00:59:23,310
No, moram teči.

1006
00:59:26,350 --> 00:59:30,020
Oh, Erik, žal mi je
o tvoji babici.

1007
00:59:49,160 --> 00:59:51,040
Sinoči je bilo čudovito.

1008
00:59:51,630 --> 00:59:53,630
Ja, bilo je.

1009
00:59:53,710 --> 00:59:56,670
Mi trije bi morali
ponovi še kdaj.

1010
00:59:57,010 --> 00:59:58,380
Vsekakor.

1011
01:00:00,680 --> 01:00:02,050
Vsekakor.

1012
01:00:09,350 --> 01:00:12,980
Hej, kolega.
Veš, kako priti
na Murray Street?

1013
01:00:13,060 --> 01:00:15,520
Oh, ja, človek.
Samo pojdi desno navzdol
Avenija Maryland...

1014
01:00:17,190 --> 01:00:18,650
Kaj za vraga...

1015
01:00:20,570 --> 01:00:22,030
kaj je to
<i>Želite vstopiti v Pritlikavca?</i>

1016
01:00:22,160 --> 01:00:24,830
To so mali ljudje, kreten.

1017
01:00:26,410 --> 01:00:28,160
Pridi po nekaj.

1018
01:00:29,200 --> 01:00:31,500
Pridi po nekaj, srček!

1019
01:00:32,000 --> 01:00:33,380
(KRIČANJE)

1020
01:00:39,840 --> 01:00:41,590
(SOPIHANJE)

1021
01:00:41,760 --> 01:00:43,640
Pritlikavci so skočili na Stiflerja.

1022
01:00:43,720 --> 01:00:45,010
VSI: Kaj?

1023
01:00:46,010 --> 01:00:48,180
Pritlikavci so skočili na Stiflerja.

1024
01:00:48,600 --> 01:00:50,390
Notri je
bolnišnici prav zdaj.

1025
01:00:55,270 --> 01:00:56,610
Oh, sranje.

1026
01:00:56,730 --> 01:00:58,440
Prekleto sranje.

1027
01:00:59,440 --> 01:01:01,360
Človek, zajeban je.

1028
01:01:02,280 --> 01:01:03,740
Prva babica,
in zdaj še to.

1029
01:01:03,860 --> 01:01:05,200
V redu, moramo dobiti
ti prekleti pritlikavci.

1030
01:01:05,280 --> 01:01:06,370
Ja, človek.

1031
01:01:06,450 --> 01:01:09,950
Jezus, Ryan, pomiri se,
boš Dobil sem
hud prekleti glavobol.

1032
01:01:10,080 --> 01:01:12,210
Mislili smo
ta tip si bil ti.

1033
01:01:13,250 --> 01:01:14,540
Jebiga, ne.

1034
01:01:15,420 --> 01:01:16,710
ne vem
kaj se je zgodilo s tisto muco.

1035
01:01:17,630 --> 01:01:19,590
Hej, človek,
kaj za vraga se je zgodilo?

1036
01:01:19,710 --> 01:01:23,430
Rock in njegovi fantje so me zaskočili,
oblečen v črno
in smučarske maske.

1037
01:01:23,550 --> 01:01:24,930
Kot da ne bi vedel
to so bili oni.

1038
01:01:25,050 --> 01:01:28,310
Ste v redu?
Ali boš zmogla
teči v Milju?

1039
01:01:28,430 --> 01:01:29,720
Ne izgleda tako.

1040
01:01:30,310 --> 01:01:33,810
Doc pravi Stif-man's
bo pridržan vsaj za
še nekaj dni.

1041
01:01:33,940 --> 01:01:36,150
Hej, ne skrbi.
Bomo našli
tisti mali zajebci.

1042
01:01:36,270 --> 01:01:41,110
Ne. Cenim to, v redu?
Stifler se bo nekaj domislil.

1043
01:01:41,780 --> 01:01:45,280
Zdaj ste tukaj zgoraj
narediti dve stvari. zabavaj se,

1044
01:01:45,410 --> 01:01:47,410
in teči gol

1045
01:01:47,490 --> 01:01:51,450
s stotinami vročih,
velikoprse, pohotne ženske.

1046
01:01:51,580 --> 01:01:52,750
Razumeš?

1047
01:01:52,830 --> 01:01:53,960
VSI: Ja.

1048
01:01:54,080 --> 01:01:57,790
Dobro. Zdaj pa odjebi ven
tukaj, da se lahko naspim.

1049
01:02:02,840 --> 01:02:05,340
Hej, Erik, ostani
za sekundo.

1050
01:02:05,470 --> 01:02:06,470
ja

1051
01:02:07,640 --> 01:02:09,850
Poslušaj, vem
skozi kaj greš.

1052
01:02:10,470 --> 01:02:13,480
res?
Seveda, ja.
Imel sem isti problem

1053
01:02:13,680 --> 01:02:15,810
ko sem bil v srednji šoli.

1054
01:02:16,310 --> 01:02:19,610
Toda živeti do
priimek je
ni lahka stvar, stari.

1055
01:02:19,690 --> 01:02:22,320
ja Kaj si naredil?

1056
01:02:24,440 --> 01:02:28,200
No, sem se umaknil
moj kurac v razredu,
ravnatelju ukradel avto,

1057
01:02:28,320 --> 01:02:29,870
in potem sem se zajebal
gospa za kosilo.

1058
01:02:30,490 --> 01:02:31,530
Oh.

1059
01:02:31,990 --> 01:02:33,500
Ampak, hej, to sem jaz.

1060
01:02:34,370 --> 01:02:36,370
Kaj misliš, da bi moral narediti?

1061
01:02:36,500 --> 01:02:41,040
Ni na meni, da odločam oz
svetovati. Moraš ugotoviti
to ven sam.

1062
01:02:41,290 --> 01:02:44,970
Ampak povedal bom to.
Dobili smo a
precej zjebana družina,

1063
01:02:45,670 --> 01:02:48,180
in lepo je imeti fanta
kot ti okoli.

1064
01:02:51,680 --> 01:02:53,350
Zdaj pa resno, pojdi.

1065
01:02:57,690 --> 01:02:59,520
(ŠTUDENTI KLEPETAJO)

1066
01:03:04,530 --> 01:03:06,440
Vse kar moram povedati je,

1067
01:03:06,530 --> 01:03:09,910
hvala, očka,
ker si dobil mojo neumno rit
v to šolo.

1068
01:03:15,830 --> 01:03:19,370
Gospodje, uradno imamo
prispeli na cilj.

1069
01:03:29,590 --> 01:03:31,930
ROCK: Poglej, kdo se je odločil
pokazati se.

1070
01:03:32,050 --> 01:03:34,140
Nisem mislil na vas
bi imel muda za to.

1071
01:03:34,220 --> 01:03:35,390
Mislim, da sem imel prav.

1072
01:03:35,680 --> 01:03:38,730
Preverite.
Še vedno imajo
njihova oblačila.

1073
01:03:39,060 --> 01:03:40,060
(SMEH)

1074
01:03:42,110 --> 01:03:46,570
Kje je stari Shitler? predvidevam
kralj Gole milje
letos ni uspelo.

1075
01:03:48,110 --> 01:03:51,450
Nihče ne začne tega prekleto
Goli Mile brez mene!

1076
01:03:52,070 --> 01:03:53,580
(VSI NAVIJAJO)

1077
01:03:57,450 --> 01:03:58,460
(USTA)

1078
01:04:02,080 --> 01:04:03,540
Pozdravljeni, moji zvesti podaniki.

1079
01:04:03,630 --> 01:04:07,710
Kralj je prišel!
Pripelji ven svoje joške!

1080
01:04:10,760 --> 01:04:14,680
Res tako malo misliš
tepež, ki si mi ga dal
bi me lahko držal proč?

1081
01:04:14,760 --> 01:04:17,810
Ti in Lollypop Guild
udarec kot
skupina 5-letnikov.

1082
01:04:17,930 --> 01:04:20,640
To je moja prekleta šola.

1083
01:04:26,230 --> 01:04:29,280
Prav, jebi te fante.
Tukaj smo, da se zabavamo, kajne?

1084
01:04:29,400 --> 01:04:31,780
Oh, prekleto prav,
tukaj smo, da se malo zabavamo.

1085
01:04:33,110 --> 01:04:36,660
Hej, zakaj za vraga, fantje
imaš še obleko?

1086
01:04:37,450 --> 01:04:39,200
Poslušaj, Stifler,
pogovarjala sva se
in ...

1087
01:04:39,290 --> 01:04:41,460
Živjo, Stifler.
Všeč so mi tvoji IV-ji.

1088
01:04:43,170 --> 01:04:44,210
DWIGHT: Pozdravljeni, dame.

1089
01:04:45,920 --> 01:04:48,130
Izgleda seksi kot vedno.

1090
01:04:48,250 --> 01:04:49,840
Slišal sem, da si
v bolnišnici.

1091
01:04:50,420 --> 01:04:52,840
Samo malo pretepanja
s kupom pritlikavcev.

1092
01:04:52,970 --> 01:04:54,340
Hej, Cooze.

1093
01:04:54,470 --> 01:04:58,180
Jill The Thrill.
Nazaj na Coozejev radar.

1094
01:04:59,020 --> 01:05:00,680
(IMITIRA RADARSKO PISKANJE)

1095
01:05:02,940 --> 01:05:04,020
Živjo, Erik.

1096
01:05:04,770 --> 01:05:05,810
Živjo, Brandy.

1097
01:05:06,110 --> 01:05:07,770
Ryan.
Alexis.

1098
01:05:07,860 --> 01:05:10,110
Torej, dame pripravljene
preteči to miljo

1099
01:05:10,190 --> 01:05:13,360
in postaneš ekstra jebeno seksi?

1100
01:05:13,530 --> 01:05:14,660
VSI: Hudiča, ja!

1101
01:05:14,780 --> 01:05:16,280
Kaj pa vi?

1102
01:05:16,370 --> 01:05:18,330
Ja, kaj ste fantje
še vedno oblečen?

1103
01:05:18,620 --> 01:05:20,750
Pa smo ugotovili
gledali bi samo Miljo

1104
01:05:20,830 --> 01:05:22,460
in potem se spoznava
na zabavi kasneje.

1105
01:05:22,540 --> 01:05:26,170
Škoda zaradi tega
Gola Mile bo nora.

1106
01:05:26,330 --> 01:05:28,840
Res noro. Kajne, Brandy?

1107
01:05:28,960 --> 01:05:30,460
Absolutno brez nadzora.

1108
01:05:47,520 --> 01:05:50,440
ja! To je tisto
Prekleto govorim o,
fantje.

1109
01:05:50,530 --> 01:05:53,820
Osvobodite peteline!

1110
01:05:53,900 --> 01:05:56,240
Zgrinjajmo se tukaj.
Pridite, fantje.

1111
01:05:57,530 --> 01:05:58,580
Cock huddle.

1112
01:05:58,830 --> 01:06:00,160
V redu, prasice joške.

1113
01:06:00,740 --> 01:06:02,910
Dobil sem majhno presenečenje
za vas jebec.

1114
01:06:03,040 --> 01:06:04,040
Kaj imaš?

1115
01:06:05,250 --> 01:06:08,500
Samo malo farmacevtskega
veselje za kasneje.

1116
01:06:09,540 --> 01:06:12,130
JACKSON: Stifler!
Ti neobrezana pička!

1117
01:06:12,210 --> 01:06:14,630
Jackson, ti mali kurac
jebec.

1118
01:06:14,720 --> 01:06:15,800
kaj je to

1119
01:06:15,880 --> 01:06:17,260
Izgleda kot nekakšen E.

1120
01:06:17,390 --> 01:06:19,600
Naj ga vzamemo zdaj?
Rekel je, da ga shrani za pozneje.

1121
01:06:19,720 --> 01:06:22,060
Jebi to! Sem na tem, da tečem
goli po ulicah.

1122
01:06:22,220 --> 01:06:24,230
Potrebujem vse, ki jih povzroči droga
pogum lahko dobim.

1123
01:06:27,100 --> 01:06:28,860
Zelo sem vesela, da sta
odločil za tek.

1124
01:06:28,940 --> 01:06:30,690
Moraš telovaditi.

1125
01:06:30,770 --> 01:06:32,900
Ja, no, igram nogomet.

1126
01:06:33,030 --> 01:06:35,070
Mmm. Rad imam nogometaše.

1127
01:06:35,240 --> 01:06:37,240
Vam je kdo kdaj povedal
da imaš lepo rit?

1128
01:06:38,240 --> 01:06:39,280
Ta tip je kurac!

1129
01:06:39,740 --> 01:06:42,200
Hej, Stifler, ali je to predvideno?
biti kar dober E?

1130
01:06:42,580 --> 01:06:43,700
Kaj E?

1131
01:06:44,200 --> 01:06:45,910
Tablete, ki ste nam jih dali.

1132
01:06:46,920 --> 01:06:48,420
Oh, sranje! Retardi.

1133
01:06:48,580 --> 01:06:51,750
To ni E.
To je tisto prekleto
štiriurno trdo drogo.

1134
01:06:51,920 --> 01:06:53,800
Oh, sranje.
DWIGHT: Nekaj sem dosegel
v bolnišnici.

1135
01:06:53,920 --> 01:06:56,380
Mislil sem, da si mlahav
psice bi jih lahko uporabile.

1136
01:06:56,720 --> 01:06:58,590
Oh, bog.
Prekleto, nisi ...

1137
01:06:58,720 --> 01:07:00,260
Presveto sranje!

1138
01:07:00,600 --> 01:07:04,810
Mislim, da ne morem govoriti
ta dol, stari.
Ima svoj um.

1139
01:07:04,970 --> 01:07:07,600
Hej, ne beži
za menoj. v redu

1140
01:07:08,270 --> 01:07:10,810
Samo... Samo mi
mislil, da je...

1141
01:07:10,940 --> 01:07:13,190
Draga, ne opravičuj se.

1142
01:07:13,270 --> 01:07:15,360
Ja, fantje ste
teče z nami.

1143
01:07:15,440 --> 01:07:19,610
Oh, stari! To se bo zgodilo
najboljša gola milja vseh časov!

1144
01:07:19,700 --> 01:07:21,570
(POVRATNA INFORMACIJA VRISTA)
(VSI STOKAJO)

1145
01:07:23,740 --> 01:07:25,080
(PISKANJE)

1146
01:07:25,160 --> 01:07:26,250
Kdo je ta tip?

1147
01:07:26,330 --> 01:07:29,210
To je veliko, slabo
Noah Levenstein.

1148
01:07:29,290 --> 01:07:30,290
(SMEJANJE)

1149
01:07:31,080 --> 01:07:35,130
Najbolj nora baraba
ta kampus je kdaj poznal.

1150
01:07:35,260 --> 01:07:36,840
<i>Moja napaka. Moja napaka. Dobrodošli v
Gola milja.</i>

1151
01:07:36,970 --> 01:07:38,470
(VSI NAVIJAJO)

1152
01:07:42,600 --> 01:07:45,180
<i>Da, veš,
ko sem začel
ta dirka veliko, veliko...</i>

1153
01:07:45,310 --> 01:07:47,270
Kristus, on je začel vse skupaj
stvar nazaj v 60-ih.

1154
01:07:47,350 --> 01:07:50,520
<i>...pred mnogimi leti.
Bilo je samo...
Samo pasivni protest.</i>

1155
01:07:50,810 --> 01:07:54,940
<i>Samo način, da ga "prilepite".
človeku, " tako rekoč.</i>

1156
01:07:56,320 --> 01:07:58,110
<i>Takoj. Takoj.</i>

1157
01:07:58,650 --> 01:08:02,530
<i>Toda z leti,
postalo je nekoliko
manj politično.</i>

1158
01:08:02,700 --> 01:08:05,990
<i>In zdaj je samo</i>

1159
01:08:06,120 --> 01:08:08,790
<i>neke vrste rimska orgija,</i>

1160
01:08:09,000 --> 01:08:11,830
<i>s čimer se strinjam,</i>
<i>mimogrede.</i>
(VSI SE SMEJO)

1161
01:08:12,210 --> 01:08:14,460
<i>Ampak ostanimo
eno stvar v mislih.</i>

1162
01:08:14,710 --> 01:08:19,170
<i>Gre za
ki prikazuje svet
tvoja mladostna razposajenost,</i>

1163
01:08:19,380 --> 01:08:22,800
<i>in tvoja nesramežljiva predanost
do visokega šolstva,</i>

1164
01:08:22,890 --> 01:08:25,350
<i>in se zabavati
medtem ko to počnete,</i>

1165
01:08:25,470 --> 01:08:29,430
<i>kje je
vstopi goli del.</i>

1166
01:08:29,520 --> 01:08:31,190
VSI: Ja!

1167
01:08:35,150 --> 01:08:38,150
<i>In biti popolnoma gol
je, seveda,</i>

1168
01:08:38,230 --> 01:08:40,320
<i>popolnoma naravna stvar.</i>

1169
01:08:40,490 --> 01:08:44,160
<i>Ni enega dela
svojega telesa</i>

1170
01:08:44,240 --> 01:08:46,450
<i>sramovati se mora,</i>

1171
01:08:46,530 --> 01:08:51,210
<i>naj bo to sramna regija</i>

1172
01:08:51,370 --> 01:08:53,670
<i>ali svoje prsi,</i>

1173
01:08:54,000 --> 01:08:56,170
<i>kot v primeru z
vi mlade dame...</i>

1174
01:08:56,380 --> 01:08:57,880
(VSI NAVIJAJO)

1175
01:09:00,720 --> 01:09:04,180
<i>In nekaj vas mladih moških.</i>

1176
01:09:06,680 --> 01:09:09,930
<i>Ampak vsi bi morali samo uživati
v slavi biti viden</i>

1177
01:09:10,180 --> 01:09:12,270
<i>kot ljudje, ki ste.</i>

1178
01:09:12,520 --> 01:09:14,020
<i>Mimogrede, če kdo ima
karkoli...</i>

1179
01:09:14,100 --> 01:09:16,110
daj no
prekleto naredimo to!

1180
01:09:16,190 --> 01:09:17,270
(VSI NAVIJAJO)

1181
01:09:19,570 --> 01:09:21,280
<i>Podpiram ta predlog,
mladenič.</i>

1182
01:09:21,570 --> 01:09:24,110
<i>V redu, ste vsi pripravljeni?</i>

1183
01:09:26,240 --> 01:09:27,910
<i>Pripravite se ...</i>

1184
01:09:28,620 --> 01:09:29,620
(STRELJANJE PIŠTOLE)

1185
01:09:57,650 --> 01:09:58,980
Še greste?

1186
01:09:59,110 --> 01:10:00,940
Veš, srček. Hudiča, ja!

1187
01:10:01,980 --> 01:10:03,900
Obožujete šefa Hogga!

1188
01:10:05,780 --> 01:10:07,280
(HOPANJE)

1189
01:10:20,920 --> 01:10:24,380
V redu, ja. Poglej tole
Poglej vse te seske.

1190
01:10:24,470 --> 01:10:28,850
Tavam v morju
joške in moja jajca
strgajo po pločniku.

1191
01:10:28,970 --> 01:10:30,010
Oh, opozorilo.

1192
01:10:33,850 --> 01:10:35,770
ŽENSKA:
Poglejte, to so izgubljani fantje.

1193
01:10:36,980 --> 01:10:38,650
Lepi petelini.

1194
01:10:38,770 --> 01:10:40,690
Oh, prav imaš, seksi.

1195
01:10:40,820 --> 01:10:42,860
Stari, resne težave imaš.

1196
01:11:25,900 --> 01:11:28,110
Hej, samo goli!

1197
01:11:58,730 --> 01:11:59,730
(STOKANJE)

1198
01:12:02,270 --> 01:12:03,940
Ste v redu?

1199
01:12:04,070 --> 01:12:05,530
v redu sem

1200
01:12:05,730 --> 01:12:07,780
Daj no, srček.
Končajmo to stvar.

1201
01:12:17,410 --> 01:12:20,830
Stojim na cilju
linija zelo ponosen,
ampak čudna tradicija

1202
01:12:20,920 --> 01:12:22,120
imenovana Gola milja.

1203
01:12:22,250 --> 01:12:23,580
Vsako leto po izpitih

1204
01:12:23,710 --> 01:12:26,050
na stotine študentov
preteči miljo skozi kampus

1205
01:12:26,130 --> 01:12:28,210
v nič več kot
njihove rojstnodnevne obleke.

1206
01:12:29,760 --> 01:12:31,300
(SMEH)

1207
01:12:32,430 --> 01:12:35,510
To je
največja stvar doslej!

1208
01:12:35,600 --> 01:12:37,640
Hudiča, ja!

1209
01:12:37,770 --> 01:12:39,890
Ne morem verjeti, da smo to naredili!

1210
01:12:40,100 --> 01:12:43,400
ja! Goli Mile, srček!

1211
01:12:43,810 --> 01:12:45,980
Prekleta pravila Beta House!

1212
01:12:52,910 --> 01:12:56,950
Dajmo, maratonci.
Pripravimo se na zabavo.

1213
01:12:58,410 --> 01:13:00,410
uspelo mi je. Res mi je uspelo.

1214
01:13:02,120 --> 01:13:05,080
Tako je treba, rojstvo.
To je moj bratranec.

1215
01:13:09,090 --> 01:13:11,090
Nekateri temu pravijo
razvratno vedenje,

1216
01:13:11,260 --> 01:13:14,140
ampak učenci pravijo, da je samo
dober način za izpihovanje.

1217
01:13:14,430 --> 01:13:15,510
In morda,

1218
01:13:19,640 --> 01:13:20,980
<i>najdi ljubezen.</i>

1219
01:13:21,310 --> 01:13:23,850
<i>To je Hal Michaels,
poročanje iz Gole milje.</i>

1220
01:13:34,660 --> 01:13:36,700
(PREDVAJANJE HIP-HOP GLASBE)

1221
01:14:00,310 --> 01:14:03,140
Stifler je prišel!
(VSI NAVIJAJO)

1222
01:14:09,860 --> 01:14:11,530
(TULJENJE)

1223
01:14:12,150 --> 01:14:13,860
ja! ja!

1224
01:14:15,150 --> 01:14:18,030
Presveto sranje! Je to celo
ista hiša?

1225
01:14:22,200 --> 01:14:25,000
Mislim, da sem imel mokre sanje
ki se je začelo takole.

1226
01:14:25,370 --> 01:14:26,670
To so tisti fantje.

1227
01:14:31,920 --> 01:14:33,130
In končalo takole.

1228
01:14:33,210 --> 01:14:34,550
ERIK: Vau, jemanje teh tablet

1229
01:14:34,670 --> 01:14:37,640
morda le najboljša stvar
fantje ste kdaj
za vaše družabno življenje.

1230
01:14:37,720 --> 01:14:38,890
Oh, ja.

1231
01:14:39,260 --> 01:14:40,390
Hočeš plesati?

1232
01:14:41,180 --> 01:14:44,730
Je moj tič trd? seveda
Cooze hoče plesati.

1233
01:14:44,850 --> 01:14:46,190
(JOJ)
(Grne)

1234
01:14:47,690 --> 01:14:49,230
Boš plesala, seksi?

1235
01:14:49,360 --> 01:14:51,730
Ali pa ste eden od
tisti nogometaši
kdo je preveč kul za ples?

1236
01:14:51,860 --> 01:14:54,940
Oh, srček, ne kličejo me
Bela senca za nič.

1237
01:15:00,570 --> 01:15:02,080
Daj no srček.

1238
01:15:02,740 --> 01:15:04,080
Kakšna baraba.

1239
01:15:04,200 --> 01:15:07,420
Rekel sem ti, da odpokličeš
ta neumni prehod brez krivde.

1240
01:15:07,920 --> 01:15:10,080
Zelo mi je žal, srček.

1241
01:15:10,380 --> 01:15:12,250
Ali obstaja kaj
lahko naredimo za vas?

1242
01:15:12,800 --> 01:15:14,880
Ne, mislim, da samo želim
biti sam.

1243
01:15:14,960 --> 01:15:18,130
Ni šans. nismo
te pusti samega, da te
se lahko premagate.

1244
01:15:18,260 --> 01:15:21,010
Ja, ampak rekel sem mu, naj to stori.
Mislim, ne morem dobiti
zdaj jezen na to.

1245
01:15:21,100 --> 01:15:24,060
Ali bi odnehal
tako logično,
Tracy? Mi smo dekleta.

1246
01:15:24,140 --> 01:15:26,430
Fantje bi morali vedeti bolje
kot da bi nam zaupali
biti racionalen.

1247
01:15:26,560 --> 01:15:27,600
To ni v naši naravi.

1248
01:15:27,730 --> 01:15:29,310
Res ni.

1249
01:15:29,440 --> 01:15:33,110
Torej, boste
obleči se.

1250
01:15:33,230 --> 01:15:34,940
Potem pa gremo
na Allisonino zabavo.

1251
01:15:35,570 --> 01:15:37,780
To vam bo padlo na pamet
stran od Erika.

1252
01:15:37,900 --> 01:15:39,530
Nočem.

1253
01:15:39,610 --> 01:15:43,080
No, nimaš glasu
v tem. Zdaj pa se obleci.

1254
01:15:55,340 --> 01:15:58,590
Oglejte si našega fanta. pomisli
ga bo nocoj izgubil?

1255
01:15:58,670 --> 01:16:02,550
ne. Stavim, da bo zajebal
in na koncu drka
v kopalnici.

1256
01:16:02,640 --> 01:16:04,220
Stavim 20 dolarjev pravi
jo pribije.

1257
01:16:04,310 --> 01:16:05,390
(NOHANJE)

1258
01:16:05,470 --> 01:16:06,680
Oh, na vrsti si.

1259
01:16:10,020 --> 01:16:12,020
Hej, hudi bratje.

1260
01:16:12,150 --> 01:16:15,520
Imata kakšno idejo
koliko vsi tukaj
je govoril o tebi?

1261
01:16:15,650 --> 01:16:17,230
Dobival sem tak občutek.

1262
01:16:17,320 --> 01:16:18,440
ja!

1263
01:16:19,490 --> 01:16:21,950
V redu, poslušaj,
ker imam načrt

1264
01:16:22,030 --> 01:16:25,990
to bo naredilo
vi fantje legende.

1265
01:16:32,210 --> 01:16:34,000
Dame in gospodje!

1266
01:16:34,290 --> 01:16:38,670
Privoščite Beta House veliko dobrodošlico
Ryanu "Steel Rod" Grimmu

1267
01:16:39,010 --> 01:16:43,800
in Mike "Everhard" Coozeman!

1268
01:16:43,890 --> 01:16:45,760
Ja, Cooze!

1269
01:16:45,850 --> 01:16:47,350
(VSI NAVIJAJO)

1270
01:16:49,680 --> 01:16:53,100
Nocoj je zora
nove dobe

1271
01:16:53,190 --> 01:16:55,310
v brez pomena
moški konkurenci.

1272
01:16:55,400 --> 01:17:00,360
The Heavyweight Hard-On
Svetovno prvenstvo!

1273
01:17:05,570 --> 01:17:08,080
Za prvo fazo
tekmovanja,

1274
01:17:08,200 --> 01:17:11,620
vedro bo
visel na dongu
vsakega od naših tekmovalcev.

1275
01:17:11,710 --> 01:17:15,040
To vedro bo napolnjeno
z vrčem piva.

1276
01:17:15,170 --> 01:17:19,090
Prva oseba, ki je padla
vedro je poraženec.

1277
01:17:19,210 --> 01:17:20,550
(VSI BIH)

1278
01:17:20,840 --> 01:17:22,880
Naj se torej igre s penisom začnejo!

1279
01:17:25,510 --> 01:17:26,510
Ahh!

1280
01:17:34,690 --> 01:17:38,020
Začnite z nalivanjem!

1281
01:17:40,440 --> 01:17:41,610
(OBA VZKLIKNETA)

1282
01:17:44,240 --> 01:17:45,360
Vam je to všeč?

1283
01:17:45,450 --> 01:17:46,910
Oh, ja, srček!

1284
01:17:51,200 --> 01:17:52,660
(STOKANJE)

1285
01:18:05,090 --> 01:18:08,390
Oh, zelo mi je žal za to!

1286
01:18:08,510 --> 01:18:09,890
(OBA SE SMEJETA)

1287
01:18:12,100 --> 01:18:13,480
Še vedno dobro.

1288
01:18:13,560 --> 01:18:14,640
(VSI NAVIJAJO)

1289
01:18:30,780 --> 01:18:33,000
Naslednje tekmovanje.

1290
01:18:35,410 --> 01:18:37,370
Metanje prstana.

1291
01:18:37,920 --> 01:18:39,790
Dajmo, dekleta.
pridi no

1292
01:18:44,300 --> 01:18:46,630
Tako je! Na ta penis!

1293
01:18:46,760 --> 01:18:48,760
Daj no, srček,
tako kot Six Flags.

1294
01:18:49,140 --> 01:18:50,140
VSI: Vau!

1295
01:18:51,810 --> 01:18:53,220
Napačna glava!

1296
01:18:54,140 --> 01:18:55,140
Joj!

1297
01:18:57,480 --> 01:18:59,310
Obroč okoli cockyja.

1298
01:19:01,320 --> 01:19:03,480
Potrebovali ste dodaten centimeter
na tistem.

1299
01:19:13,160 --> 01:19:14,750
Lahko verjameš temu?

1300
01:19:15,660 --> 01:19:17,330
Ne dovolite, da Cooze zmaga.

1301
01:19:21,840 --> 01:19:23,800
Naslednje tekmovanje!

1302
01:19:30,180 --> 01:19:32,510
Imam 9-palčno udarno območje,
dojenček.

1303
01:19:32,640 --> 01:19:35,180
Ti predrzni kurac.
Ne morete zgrešiti!

1304
01:19:40,980 --> 01:19:42,440
Težko je, sin!

1305
01:19:42,520 --> 01:19:43,980
Hej, kos, kos, kos.

1306
01:19:44,530 --> 01:19:45,860
Zamahni, kost!

1307
01:19:45,940 --> 01:19:47,490
Globoko središče, srček!

1308
01:19:53,200 --> 01:19:54,950
Napačna žoga!

1309
01:20:09,130 --> 01:20:10,180
Bunt.

1310
01:20:20,850 --> 01:20:23,650
To je to.
Temu pravimo kravata.

1311
01:20:23,730 --> 01:20:26,400
Vaši Co-Hard-On prvaki
sveta,

1312
01:20:26,480 --> 01:20:30,240
Ryan "Jeklena palica" Grimm
in Mike "Everhard" Coozeman!

1313
01:20:30,490 --> 01:20:32,070
(VSI NAVIJAJO)

1314
01:20:46,920 --> 01:20:51,430
Šestinpetdeset, 57, 58, 59 ...

1315
01:20:56,720 --> 01:20:59,180
Kdo je prekleti šampion, srček?

1316
01:22:18,180 --> 01:22:19,680
BROOKE: Fantje so
slab vpliv.

1317
01:22:19,810 --> 01:22:23,100
Mislim, nimaš pojma
kaj dela
ali s kom to počne.

1318
01:22:23,180 --> 01:22:26,020
Ta prehod brez krivde?
Popolnoma smešno.

1319
01:22:26,100 --> 01:22:30,020
Bistvo je to.
Vidva nikoli ne bosta
spet na isti ravni.

1320
01:22:30,110 --> 01:22:33,530
Ti si devica, on pa ne.
Enostavno ne bo šlo.

1321
01:22:34,110 --> 01:22:36,200
Torej kaj?
Moral bi se zlomiti
z njim?

1322
01:22:36,280 --> 01:22:38,990
Ne, vendar potrebujete
priti nazaj
na isti ravni.

1323
01:22:40,450 --> 01:22:43,120
Moraš
spati z nekom.
Nocoj.

1324
01:22:43,200 --> 01:22:45,290
Brooke.
Utihni, Natalie.

1325
01:22:45,370 --> 01:22:48,130
To je edini način.
Predstavljajte si mesec dni od zdaj,

1326
01:22:48,210 --> 01:22:49,960
odločiš se, da boš to naredil z Erikom.

1327
01:22:50,040 --> 01:22:54,130
Vse, kar boš
mislim, da je že
seksala z neko drugo deklico.

1328
01:22:54,210 --> 01:22:56,970
Razmerje ne bo
enako, razen če to storite.

1329
01:22:57,050 --> 01:22:59,550
Oh, poglej.
Tukaj je Trent.

1330
01:23:01,310 --> 01:23:03,220
(PREDVAJANJE HIP-HOP GLASBE)

1331
01:23:05,350 --> 01:23:06,560
Popoln.

1332
01:23:16,820 --> 01:23:19,570
Hej, kul. Biljardna miza.
igraš

1333
01:23:20,910 --> 01:23:22,410
včasih.

1334
01:23:22,740 --> 01:23:24,580
No, kaj storiti
hočeš igrati?

1335
01:23:24,700 --> 01:23:26,000
meni je vseeno.

1336
01:23:26,080 --> 01:23:30,080
v redu no,
kaj pa devetka?
Poglej, devetka.

1337
01:23:30,420 --> 01:23:34,090
Je... Enostavno je. Ti samo
morajo spraviti žogice v red
od ena do devet.

1338
01:23:34,170 --> 01:23:38,930
ti bom pokazal.
Takoj se bom zlomil.
Dober ti bo.

1339
01:23:41,600 --> 01:23:43,010
Erik.
ja

1340
01:23:43,100 --> 01:23:44,430
(TRESKA)

1341
01:23:46,020 --> 01:23:47,390
pridi sem

1342
01:24:02,280 --> 01:24:07,040
To je zate posebno,
prav? mislim,
ta vikend, to noč?

1343
01:24:07,620 --> 01:24:09,120
Erik?
da?

1344
01:24:09,920 --> 01:24:12,290
To je seks, ne Shakespeare.

1345
01:24:13,960 --> 01:24:17,130
Ste prepričani, da želite?
Ker dvomim
Zelo dobro bom.

1346
01:24:17,260 --> 01:24:20,380
Ne skrbi. Vem, kako
ravnati s fanti, kot si ti.

1347
01:24:21,550 --> 01:24:22,800
Fantje, kot sem jaz?

1348
01:24:22,930 --> 01:24:24,470
Device.

1349
01:24:24,810 --> 01:24:26,930
Znam skrbeti za device.

1350
01:24:28,310 --> 01:24:30,810
misliš,
Nisem tvoja prva devica?

1351
01:24:31,310 --> 01:24:33,560
Imam nekaj priznanja.

1352
01:24:34,650 --> 01:24:37,480
Nekatera dekleta imajo rada blondinke,
nekateri imajo radi mišice.

1353
01:24:38,820 --> 01:24:40,400
Všeč so mi device.

1354
01:24:42,660 --> 01:24:45,160
Ste pripravljeni na
posebna noč?

1355
01:24:47,540 --> 01:24:49,540
(PREDVAJANJE HIP-HOP GLASBE)

1356
01:25:01,590 --> 01:25:05,350
Živjo, lepa.
Nisem pričakoval, da bom videl
nocoj si tukaj.

1357
01:25:05,800 --> 01:25:08,520
Prišel sem se opravičit.
Slišal sem, kaj se je zgodilo,

1358
01:25:08,600 --> 01:25:12,190
in hotel sem te obvestiti
da nisem vedel
karkoli o tem.

1359
01:25:12,270 --> 01:25:14,610
Nisi samo tukaj
da mi nastaviš?

1360
01:25:14,690 --> 01:25:18,190
Nikoli ne bi želel
naj se karkoli zgodi
ta čudoviti obraz.

1361
01:25:20,530 --> 01:25:24,200
Prepričan si, da bi moral
plesati na sovražnika
ozemlje, kot je to?

1362
01:25:24,320 --> 01:25:27,990
Plešem kjer hočem,
s kom hočem.

1363
01:25:29,700 --> 01:25:31,370
Všeč mi je tvoj stil.

1364
01:25:33,500 --> 01:25:34,960
In tvoja rit.

1365
01:25:48,390 --> 01:25:50,560
veš,
Ponavadi ne grem za

1366
01:25:50,680 --> 01:25:53,850
primestni, športnik,
Abercrombie kloni,

1367
01:25:53,980 --> 01:25:56,650
ampak nekaj je
o tebi.
Ja?

1368
01:25:56,730 --> 01:26:00,530
No, ponavadi imam
ki vpliva na
pacifisti, vegani biseksualci.

1369
01:26:11,080 --> 01:26:13,580
Ta tip ima dober okus.

1370
01:26:14,000 --> 01:26:17,080
Prepričan si, da si pripravljen na to
po tistem majhnem incidentu
spodaj?

1371
01:26:17,210 --> 01:26:20,840
Ne kličejo me "Everhard"
ker imam samo
ena krogla v ležišču.

1372
01:26:21,590 --> 01:26:23,420
Ampak samo da se prepričam ...

1373
01:26:24,510 --> 01:26:26,840
Ali bi morali jemati
več tega?

1374
01:26:26,930 --> 01:26:30,560
Več? Nisem ga vzel
prvič.

1375
01:26:32,600 --> 01:26:34,690
misliš...
Tako je, srček.

1376
01:26:34,770 --> 01:26:37,400
Bomo imeli
lep čas nocoj.

1377
01:26:39,190 --> 01:26:44,110
Zdaj pa poberi svojo ničvredno rit
na postelji, ti kmet.

1378
01:26:44,780 --> 01:26:46,200
Oprostite?

1379
01:26:46,280 --> 01:26:48,280
Rekel sem, pojdi na posteljo

1380
01:26:48,370 --> 01:26:50,280
ti ničvredni kmet!

1381
01:26:51,280 --> 01:26:53,700
Kaj je tvoj problem?
Vau, kaj je to? kaj ...

1382
01:26:53,790 --> 01:26:54,790
Joj! Bog!

1383
01:26:55,210 --> 01:26:57,290
Rekel sem, pojdi na posteljo,

1384
01:26:58,040 --> 01:27:00,130
in resno sem mislil.

1385
01:27:01,710 --> 01:27:05,130
Oh, ja, srček. Razumem.

1386
01:27:06,260 --> 01:27:07,880
In jaz sem v to.

1387
01:27:08,760 --> 01:27:09,970
Utihni!

1388
01:27:10,220 --> 01:27:11,720
(STOKANJE)

1389
01:27:13,220 --> 01:27:15,640
V redu! V redu!
V redu! (JELPS)

1390
01:27:16,060 --> 01:27:17,060
(KUHAJTE STOKAJO)

1391
01:27:33,660 --> 01:27:34,950
Žganje.

1392
01:27:36,250 --> 01:27:40,000
Poglej, tega ne morem storiti.
Res mi je žal, v redu?

1393
01:27:40,460 --> 01:27:42,500
mislim,
res si čudovita
in res kul,

1394
01:27:42,590 --> 01:27:44,920
in prepričan sem, da vsak
človek na tem planetu

1395
01:27:45,010 --> 01:27:47,920
rad bi spal s teboj,
vključno z mano.

1396
01:27:48,260 --> 01:27:49,930
Ampak preprosto ne morem.

1397
01:27:52,140 --> 01:27:53,510
zaljubljena sem.

1398
01:27:57,020 --> 01:27:59,770
Upam, da to dekle ve
kako srečna je.

1399
01:27:59,850 --> 01:28:01,350
V to resno dvomim.

1400
01:28:12,660 --> 01:28:15,790
Moram reči še enkrat.
To je zelo lepo presenečenje.

1401
01:28:16,790 --> 01:28:18,370
Kaj naj rečem?
Poln sem jih.

1402
01:28:18,460 --> 01:28:19,790
Kaj pa Erik?

1403
01:28:20,790 --> 01:28:23,210
Smo na vikendu
brez krivde.

1404
01:28:23,790 --> 01:28:26,340
Lahko naredimo vse, kar želimo.

1405
01:28:26,710 --> 01:28:28,380
Karkoli?

1406
01:28:28,720 --> 01:28:29,720
Karkoli.

1407
01:28:29,840 --> 01:28:31,220
Všeč mi je zvok tega.

1408
01:28:48,070 --> 01:28:49,320
Je to tvoja soba?

1409
01:28:49,400 --> 01:28:52,070
Zakaj, ja, je,
moja pomanjšana boginja.

1410
01:28:53,570 --> 01:28:57,330
Dobro, ker
bomo potrebovali

1411
01:28:57,410 --> 01:28:59,200
malo zasebnosti.

1412
01:29:03,790 --> 01:29:05,460
(OBA STOKA)

1413
01:29:10,220 --> 01:29:13,430
To je to, ti patetični suženj.
Nadaljujte s tem.

1414
01:29:14,340 --> 01:29:16,810
Se vam ne zdi to
malo ušel iz rok?

1415
01:29:16,890 --> 01:29:19,890
Oh, sploh nisi videl
še "iz rok".

1416
01:29:19,980 --> 01:29:21,690
Nisem mislil
morali smo se ustaviti.

1417
01:29:21,770 --> 01:29:25,400
Oh, ne bomo se ustavili.
Komaj smo začeli.

1418
01:29:26,520 --> 01:29:28,360
Ste pripravljeni postati čudni?

1419
01:29:28,440 --> 01:29:30,400
Vau, to še ni čudno?

1420
01:29:31,280 --> 01:29:32,820
Niti blizu.

1421
01:29:37,030 --> 01:29:38,790
Kaj je to hrup?

1422
01:29:40,750 --> 01:29:41,830
(STOKANJE)

1423
01:29:44,290 --> 01:29:45,880
(BRIZGANJE MOTORJA)

1424
01:29:46,250 --> 01:29:47,750
Kaj za vraga?

1425
01:29:48,340 --> 01:29:49,630
(ALARM PISKA)

1426
01:29:53,840 --> 01:29:55,470
Morate se hecati.

1427
01:30:13,360 --> 01:30:14,360
(VZDIH)

1428
01:30:16,360 --> 01:30:17,780
(KOLJANJE KONJA)

1429
01:30:25,290 --> 01:30:27,790
Torej, hočeš iti gor?

1430
01:30:30,380 --> 01:30:32,920
Ja, razumem.

1431
01:30:40,600 --> 01:30:42,180
(ZVONJENJE NA VRATIH)

1432
01:30:46,060 --> 01:30:47,440
(SOPIHANJE)

1433
01:30:47,850 --> 01:30:50,900
Živjo, gospod Sterling.
Je Tracy doma?

1434
01:30:51,480 --> 01:30:53,610
Živjo, Erik. Ne, ni.

1435
01:30:53,820 --> 01:30:56,860
Šla je na zabavo
z Brooke in Natalie.

1436
01:30:56,950 --> 01:30:57,990
Oh.

1437
01:30:58,990 --> 01:31:01,990
v redu no,
oprosti, ker te motim.

1438
01:31:02,160 --> 01:31:03,410
lahko noč!

1439
01:31:05,290 --> 01:31:06,290
(PRIGANJE KONJ)

1440
01:31:08,080 --> 01:31:09,830
Nori mali kurac.

1441
01:31:15,170 --> 01:31:17,590
Moramo najti Tracy.
Moramo najti Tracy.

1442
01:31:17,680 --> 01:31:20,140
Moramo najti Tracy.
Kje za vraga je Tracy?

1443
01:31:20,720 --> 01:31:23,970
Mislim, da seks ne
biti samo ena na ena.

1444
01:31:24,060 --> 01:31:25,100
(KONJ SEMENJE)

1445
01:31:25,180 --> 01:31:26,690
Kaj za vraga?

1446
01:31:28,560 --> 01:31:31,520
Tracy!

1447
01:31:33,150 --> 01:31:34,190
hej

1448
01:31:37,820 --> 01:31:38,990
Trace!

1449
01:31:39,320 --> 01:31:40,820
Kaj za vraga si ti
delaš tukaj?

1450
01:31:40,910 --> 01:31:42,780
In to na konju!

1451
01:31:42,990 --> 01:31:45,000
Kje je Tracy?
Moram jo videti.

1452
01:31:45,080 --> 01:31:47,830
Mislimo, da je najbolje
če samo
pusti jo pri miru.

1453
01:31:47,910 --> 01:31:49,370
Kaj? Zakaj?

1454
01:31:49,460 --> 01:31:52,340
Ker vemo za
tvoja mala kurba iz sestrstva.

1455
01:31:52,420 --> 01:31:56,300
o čem govoriš
Videla te je
poljubi tisto dekle na TV.

1456
01:31:56,760 --> 01:32:00,430
sranje Počakaj malo. kaj torej?
Bil sem brez krivde.

1457
01:32:00,510 --> 01:32:03,220
Zbudi se, Erik.
Tega ni.

1458
01:32:04,260 --> 01:32:05,310
Kje je Tracy?

1459
01:32:05,390 --> 01:32:09,480
Oh, dali smo Tracy
izkaznico brez krivde,
in jo trenutno uporablja.

1460
01:32:13,520 --> 01:32:15,530
Tracy! Trace!

1461
01:32:19,990 --> 01:32:22,820
hej hej Tracy Sterling.
Ste jo videli?

1462
01:32:22,910 --> 01:32:26,080
Mislim, da je šla gor
s Trentom malo...

1463
01:32:26,540 --> 01:32:27,700
Tracy!

1464
01:32:29,500 --> 01:32:30,710
Tracy.

1465
01:32:35,170 --> 01:32:36,920
(ŽENSKA STOKA)

1466
01:32:37,010 --> 01:32:39,800
Trace, me slišiš?
Ali si tam?

1467
01:32:40,010 --> 01:32:42,840
Trace, če me slišiš,
žal mi je

1468
01:32:42,930 --> 01:32:45,060
Res mi je žal za
vse, v redu?

1469
01:32:45,140 --> 01:32:48,390
Vem, da si mi dal to izkaznico,
ampak ga nisem uporabil.

1470
01:32:48,560 --> 01:32:49,560
Mislim, uporabljal sem ga,

1471
01:32:49,640 --> 01:32:50,940
ampak je bilo
samo za nekaj sekund.

1472
01:32:51,020 --> 01:32:54,310
Nisem mogel iti skozi to,
zato sem prišel sem iskat
zate, v redu?

1473
01:32:54,400 --> 01:32:57,650
Glej, vseeno mi je
seks. res ne.

1474
01:32:58,360 --> 01:33:01,200
Ni najpomembnejše
stvar. ti si

1475
01:33:01,740 --> 01:33:03,660
Trace, ljubim te.

1476
01:33:05,200 --> 01:33:06,790
Me slišite?
Stari.

1477
01:33:06,870 --> 01:33:09,620
te moti trudim se
da se poje tukaj.

1478
01:33:12,620 --> 01:33:14,630
TRACY: Jahal si
konj zame?

1479
01:33:23,970 --> 01:33:27,060
Ko sem jo slišal,
mislil sem...

1480
01:33:28,140 --> 01:33:30,140
Tudi jaz nisem mogel.

1481
01:33:33,730 --> 01:33:35,360
tudi jaz te ljubim.

1482
01:33:40,030 --> 01:33:41,820
(VSI NAVIJAJO)

1483
01:34:03,170 --> 01:34:04,510
Ali bi morali?

1484
01:34:08,720 --> 01:34:11,100
<i>(PESEM ZA ROJSTNI DAN</i> SE PREDVAJA)

1485
01:34:57,560 --> 01:34:59,150
(BRENČENJE VIBRATORJA)

1486
01:35:14,160 --> 01:35:16,210
Povem ti, stari.
Tukaj sem parkiral avto.

1487
01:35:16,290 --> 01:35:20,380
Well, obviously, you didn't,
ker takrat
to bi bilo tukaj.

1488
01:35:21,130 --> 01:35:22,800
Kje za vraga je Erik?

1489
01:35:22,880 --> 01:35:26,550
Stari, sploh ne vem
kje je moje spodnje perilo.

1490
01:35:26,630 --> 01:35:27,630
RYAN: Hej.

1491
01:35:28,300 --> 01:35:29,590
Je kdo poklical taksi?

1492
01:35:29,680 --> 01:35:31,140
Kam za vraga si šel?

1493
01:35:31,220 --> 01:35:32,350
Da dobim zajtrk.

1494
01:35:32,430 --> 01:35:34,520
Oh, sladko. umiram od lakote.

1495
01:35:39,810 --> 01:35:41,110
(STOKANJE)

1496
01:35:41,810 --> 01:35:43,270
Razumem, fantje
imela dobro noč.

1497
01:35:43,360 --> 01:35:45,360
Oh, popolnoma
iz rok, brat.

1498
01:35:45,440 --> 01:35:47,110
Kje so dekleta?

1499
01:35:47,200 --> 01:35:51,160
Danes zjutraj so se vsi razšli.
Rekli, da se morajo odpeljati do
Država za kakšno veliko zabavo.

1500
01:35:51,240 --> 01:35:52,870
To vas mora narediti
počutiti se precej posebno.

1501
01:35:52,950 --> 01:35:55,330
"Poseben"?
Koga briga posebna?

1502
01:35:55,410 --> 01:35:57,540
Vse kar me zanima je seks.

1503
01:35:57,620 --> 01:36:01,080
In, srček, imela sem jih veliko.

1504
01:36:02,130 --> 01:36:04,960
In le kako od rok
je bil to seks, Cooze?

1505
01:36:05,050 --> 01:36:07,550
Nočem govoriti o tem.
Kdaj.

1506
01:36:09,880 --> 01:36:11,180
Ko smo že pri tem,

1507
01:36:11,260 --> 01:36:14,600
ste sklenili posel
s to punčko Brandy?

1508
01:36:17,100 --> 01:36:18,390
št.
(OBA ZASTOKA)

1509
01:36:18,480 --> 01:36:20,440
Povedal sem ti. Plačajte.

1510
01:36:21,190 --> 01:36:23,980
Sem pa seksala s Tracy
včeraj zvečer.

1511
01:36:28,280 --> 01:36:29,490
o čem govoriš

1512
01:36:29,570 --> 01:36:31,030
Tracy.

1513
01:36:31,360 --> 01:36:33,870
Odpeljal sem se domov
sredi noči,
zmanjkalo mi je goriva,

1514
01:36:33,950 --> 01:36:37,160
ukradla konja, prejahala
na Allisonino zabavo...

1515
01:36:37,250 --> 01:36:39,410
Seksala sva se v sobi za goste.
COOZE: Vau, vau, vau!

1516
01:36:39,500 --> 01:36:41,210
Ste ukradli konja?
Ja.

1517
01:36:41,290 --> 01:36:43,130
Pravi konj? Kot vrste
se voziš in sranje?

1518
01:36:43,210 --> 01:36:44,630
Ja, pravi konj.

1519
01:36:44,710 --> 01:36:46,000
To je prekleto fantastično.

1520
01:36:46,090 --> 01:36:47,920
Nisem mislil, da ga imaš
žoge za kaj takega.

1521
01:36:48,010 --> 01:36:50,510
Jaz tudi ne.
COOZE: Kje si
najti konja?

1522
01:36:50,590 --> 01:36:52,760
Ali obstajajo konji
v Great Falls?

1523
01:36:54,930 --> 01:36:56,390
ponosen nate,

1524
01:36:57,390 --> 01:36:58,600
Stifler.

1525
01:37:00,140 --> 01:37:03,230
Hvala, stari. Cenim to.
Ampak kliči me Erik.

1526
01:37:07,900 --> 01:37:08,900
ooh

1527
01:37:12,070 --> 01:37:14,990
RYAN: Torej, kako se počutiš?
ERIK: Najboljši večer
mojega celotnega življenja.

1528
01:37:15,070 --> 01:37:17,490
COOZE: Se vidimo čez eno leto,
študentska muca!

1529
01:37:33,720 --> 01:37:35,470
Klic po pošti, psice.

1530
01:37:37,010 --> 01:37:38,180
Skuter.

1531
01:37:39,350 --> 01:37:40,560
Škrabec.

1532
01:37:41,640 --> 01:37:42,850
Stativ.

1533
01:37:48,190 --> 01:37:49,280
Kaj za vraga?

1534
01:37:49,360 --> 01:37:50,820
Kaj je, človek?

1535
01:37:51,780 --> 01:37:53,240
ne vem

1536
01:38:05,120 --> 01:38:07,210
<i>Nasmehni se kameri, srček.</i>

1537
01:38:15,590 --> 01:38:18,260
Oh, človek.
To je zajebano.

1538
01:38:18,550 --> 01:38:19,560
(DWIGHT IN VICKI STOKATA)

1539
01:38:21,180 --> 01:38:22,730
Stifler!

1540
01:38:23,430 --> 01:38:25,140
<i>(VRH NA SVETOVNEM</i> IGRANJU)